卧槽 MAN: Holy cow!
现在是1985年…… It's time now for the 1985...
人工耳蜗特别明亮。 MAN #2: Cochlear implant is especially bright.
我们看到这个三安培的装置… We see that the three-amp house device...
喜欢。放一点大蒜…… WOMAN: Like it. Let's put a little garlic...
如果你想说得快点… If you want to talk faster...
瓶子或电脑里的微缩版。 WOMAN #2: Bottle or a miniature in the computer.
:抬起你的臀部，用力挤压。 WOMAN #3: Lift your buttocks up and squeeze.
挤，挤，挤。 Squeeze, squeeze, squeeze.
旁白:乍一看，罗里就像开心乐园餐一样是美国人。 NARRATOR: At first glance, Rory was as American as a Happy Meal.
我们现在知道这种看法会改变， We know now that perception would change,
不仅对那些接手他案子的科学家来说， not only for the scientists who took on his case,
也是为了整个世界。 but also for the world at large.
男:哇。看那个。 MAN: Wow. Look at that.
那个帅哥是谁? Who is that handsome dude?
大卫。 WOMAN: David.
哇。 MAN: Wow.
-开了吗?-是的。 -Is that on? -Yeah.
看看吧。 Check it out.
真是个辣妹。 Such a hottie.
男:恶心。那是我妹妹。 MAN: Gross. That's my sister.
把枪给我。 Give me the gun.
莫妮卡?-嗯。 -Monica, right? -Uh-huh.
搞什么鬼? What the fuck?
你在开玩笑吗?! Are you kidding me?!
直接射杀。 Direct shot.
他要怎么把那玩意取下来? How's he gonna get that thing off?
这就对了。 MAN #2: There you go.
-给你。-给你。 -There you go. -There you go.
我们到了。 MAN: And here we are.
-嘿,妹妹。-你到底要不要帮忙? -Hey, sis. -Are you gonna help, or what?
-这难道不是全部吗?-搭帐篷! -Isn't that everything anyway? -Building the tent!
是的，我们做得很好 Yeah, we're building it right --
去你的，凯文。 -Kevin. [ Laughs ] -Kiss my ass, Kevin.
这是一杯冰镇啤酒。 Here we have a nice, ice-cold beer.
看看这个湖。 Take a look at the lake.
噢。 Ow.
“禁止游泳”? "No swimming"? [ Scoffs ]
嗯。 Huh.
是的。 Yeah.
夏娃吗? Eve?
Evic吗? Evic?
啊 Ah. [ Chuckles ]
伙计，这地方太美了。 Man, this place is gorgeous.
那是罗宾。 And there's -- that's Robin.
哦…… Oh...
这地方看起来怪怪的。 This place looks weird.
泥泞。 Muddy.
现钞。 Oof.
哦。 Oh.
怎么啦？ What?
哇。 Whoa.
罗宾:你在看什么? ROBIN: What are you looking at?
男:呃，呃…… MAN: Uh, uh...
什么都没有。 Nothing.
你在拍我。 You were filming me.
我正在拍摄一切。 MAN: I'm filming everything.
你想试试吗? Do you want to try?
确定。 Sure.
是的。 Yeah.
在这里。哦。哦。 Here. Oh. Oh.
老实说，你知道， ROBIN: Honestly, you know,
我以为它会更重。 I thought it was going to be heavier.
哦。 Oh.
我发现了一只死松鼠。 I, uh, found a dead squirrel.
ROBIN:恶心。 ROBIN: Gross.
我想看看。 I want to see it.
好吧。是吗? Okay. [ Chuckles ] Yeah?
是的。 ROBIN: Yeah.
就在……嗯…… It's right over...uh...
嗨,姐姐。你要去哪里? Hey, sis. You going?
不，我可不想得游泳癖。 No, I don't want to get swimmer's itch.
这不是生殖器的问题，对吧? That's not a genitals thing, is it?
不。神。 No. God.
我们会在这的。 Uh, we'll be here.
嘿!你在说什么? Hey! What are you talking about?
我们走吧! KEVIN: Let's go!
哟,凯文。-什么? -Yo, Kev. -What?
你要让我开这头野兽吗? MAN: You going to let me drive this beast?
除非我死了。 Over my dead body.
嗯?-除非我死了。 -Huh? -Over my dead body.
-什么?除非他死了! -What? -WOMAN: Over his dead body!
怎么样，凯尔? How is it, Kel?
好吧。开始吧。凯莉先上。 Okay. Here we go. Kelly's up first.
赌20块她会上钩。 20 bucks says she biffs it.
女:你上了。你在。我跟你赌。 WOMAN: You're on. You're on. I'll take your bet.
男:凯尔，准备好了吗? MAN: Kel, you ready?
打它! Hit it!
快点，快点，快点。 WOMAN: Come on, come on, come on.
是的,是的。是的!是的,凯利!哇! Yes, yes. Yes! Yes, Kelly! Whoo!
杰瑞德，给我们来杯啤酒! MAN: Hey, Jared, throw us a beer!
来吧。 Come on.
好吧，诺兰·瑞安。 Okay, Nolan Ryan.
嘿,杰瑞德。你想下一个去吗? Hey, Jared. Do you want to go next?
-得了吧。-别这样，伙计。 -Oh, come on. -Come on, bud.
嘿,罗宾。 Hey, Robin.
你想试试吗? You want to try?
好吧。这个来的很猛。 All right. This one's coming in hot.
是的，明白了! Yeah, get it!
哦,不! Oh, no!
-哦，我的天哪。狗屎! -Oh, my gosh. -Shit!
哦，我的天啊。哦，我的天啊。我很抱歉。 Oh, my gosh. Oh, my gosh. I'm so sorry.
不，不，不，没关系。没关系。你还好吗? No, no, no, it's okay. It's okay. Are you okay?
男:嗯…是的。 MAN: Uh...yeah.
我想我该走了。 I think I'm going to go.
是吗? MAN: You are?
把枪给我。 Give me that gun.
啊! Ah!
男:好吧! MAN: All right!
我拿不到! I can't get it!
凯文:你得把手指放进洞里。 KEVIN: You got to put your finger in the hole.
我是说，如果我不能穿上滑雪板， I mean, if I can't get the skis on,
我不可能滑水。 there's no way I can water ski.
我觉得我不会这么做。 I don't think I'm going to do this.
凯文:耶稣。 KEVIN: Jesus.
男:嘿，德鲁，你能接下这个吗? MAN: Hey, Drew, can you take this?
是的。 Yeah.
好吧。好吧。明白了吗?好。好吧。 All right. All right. You got it? Good. Okay.
谢谢你！ Thank you.
看看那两个。太可爱了。 Look at those two. So cute.
头里。-很可爱。 -Come on. -It's cute.
我要把绳子拉紧。 I'm going to pull the rope taut.
等你准备好了再走。 Then you'll go when you're ready.
是的，我现在准备好了。我们走吧。我们开始吧。 Yeah, I'm ready now. Let's go. Let's do it.
-你能行的!准备好了吗? -You got this! -Ready?
走吧! Go!
[马达转速] [ Motor revving ]
[呻吟] [ Groans ]
得往后靠。 Got to lean back.
否则你就得埋头苦干了。 Otherwise you're going to dig in.
我知道。我知道，凯文。而已。只是—— I know. I know, Kevin. Just. Just --
走吧! Go!
[发动机转速] [ Engine revving ]
男:差不多。 MAN: Almost.
你起床了。你起床了! You were up. You were up!
我知道。我觉得我做不到。它伤了我的胳膊。 I know. I don't think I can do it. It hurts my arm.
男:再试一次。你得再试一次。 MAN: One more try. You got to try one more.
凯文:罗宾，你得退后。 KEVIN: Robin, you got to pull back.
罗宾:我是!凯文，他妈的A! ROBIN: I am! Kevin, fuckin' A!
男:嘿，伙计们。有人在楼梯口。 MAN: Hey, guys. Someone's at the landing.
-那是急救吗?-我不这么认为。 -Is that DNR? -I don't think so.
你看到杰瑞德和安娜了吗? MAN #2: You see Jared and Anna?
这是奇怪的。 That's weird.
好了，罗宾，再来一次，我们就回去。 All right, Robin, one more time, and we're going to go back in.
好吧? All right?
[发动机转速] [ Engine revving ]
来吧。来吧! Come on. Come on!
[欢呼] [ Cheering ]
走,走! Go, go!
罗柏:是她干的。她做到了! ROB: She did it. She did it!
凯莉:哇!是啊! KELLY: Whoo! Yeah!
德鲁:发生什么事了? DREW: What happened?
凯莉:她还好吗? KELLY: Is she okay?
再靠近点。快点,快点。 Pull up closer. Hurry, hurry.
罗布:我找到她了。我抓住她了。1秒。 ROB: I got her. I got her. One second.
-把她弄出去。罗宾。罗宾?罗宾? -Get her out. -Robin. Robin? Robin?
抓住她!-哦,大便。哦,狗屎! -Grab her! -Oh, shit. Oh, shit!
[模糊的喊叫] [ Indistinct shouting ]
[砰砰声] [ Thuds ]
他妈的是什么… What the fuck is...
德鲁:老兄，你在流血。 DREW: Dude, you're bleeding.
[枪声] [ Gunshot ]
[喘息] [ Gasps ]
德鲁:该死，该死，该死! DREW: Shit, shit, shit!
趴下，趴下! Get down, get down!
[尖叫] [ Screaming ]
[砰砰声] [ Thudding ]
[枪声] [ Gunshots ]
-哦,上帝!——[砰砰声] -Oh, God! -[ Thudding ]
天呐 Holy shit.
[模糊的喊叫] [ Indistinct shouting ]
[尖叫，抽泣] [ Screaming, sobbing ]
德鲁:兄弟，你中枪了吗? DREW: Bro, are you hit?
罗勃:是的。我的手。 ROB: Yeah. My hand.
我的手指没了。 My fucking finger's gone.
德鲁:对不起，对不起，对不起。 DREW: Sorry, sorry, sorry.
凯文?凯利? Kev? Kelly?
凯利? Kelly?
罗布:哦，我的天哪。 ROB: Oh, my God.
我的天啊。我的天啊。 Oh, my God. Oh, my God.
德鲁:罗布，罗布，罗布，罗布，罗布，罗布，罗布，罗布。 DREW: Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob.
你得把船发动起来。你得把船发动起来。 You got to start the boat. You got to start the boat.
得把船发动起来。你得把船发动起来。 Got to start the boat. You gotta start the boat.
-启动船。-不，我不能。 -Start the boat. -ROB: No, I can't.
你必须这么做，伙计，你必须这么做。我是失败的。好吧? You have to, man, you have to. I'm fucked. Okay?
大便。 Shit.
罗勃:好的。好吧。好吧。 ROB: Okay. Okay. Okay.
德鲁:你可以的。你能行的。来吧。 DREW: You got this. You got this. Come on.
[呻吟] [ Groans ]
你说对了，罗伯。你说对了。 You got it, Rob. You got it.
转动那把钥匙。转动那把钥匙。好吧。 Just turn that key. Turn that key. Okay.
好吧。来吧。 Okay. Come on.
你说对了，罗伯。你说对了，伙计。来吧。来吧。 You got it, Rob. You got it, man. Come on. Come on.
罗伯，别这样。 Rob, come on.
[发动机发出噼啪声] [ Engine sputters ]
-快点，快点。狗屎。 -Come on, come on. -Shit.
好了，好了。他妈的! There you go, there you go. Fuck!
-不，不，不，不，不，不。 -[ Clanging ] -No, no, no, no, no, no.
你在干什么?你在干什么? What are you doing? What are you doing?
罗布:我在看我们离海岸有多近。 ROB: I'm seeing how close we are to shore.
德鲁:趴下，趴下。下来,下来。 DREW: Stay down, stay down. Down, down.
罗布:我们开始吧。开始吧。 ROB: Here we go. Here we go.
[枪声] [ Gunshot ]
哦,狗屎! Oh, shit!
罗勃:好的。 ROB: Okay.
海岸离我更近了。 The shore is closer on my side.
射击是从你这边来的。 Shooting is coming from your side.
海岸有多远? How far is the shore?
罗布:是游泳。 ROB: It's a swim.
听我说。 Listen to me.
我们可以用船做掩护。 We can use the boat as cover.
我将把绳子系在绳子上，然后把船游到岸边。 I'll tie the rope to the cleat and swim the boat to shore.
我们会没事的。 We're going to be okay.
我们只要保持低调就行了。维持在低水平。 We just have to stay low. Stay low.
我们漂上岸。低调点。好吧? -We drift ashore. -ROB: Stay low. Okay?
漂向岸边。是的。 Drift to shore. Yeah.
-[砰砰声]-罗布:哦。我的天啊! -[ Thuds ] -ROB: Oh. Oh, my God!
我的天啊。他飞快地穿过小船。 Oh, my God. He shooting through the boat.
他正在穿过—— He's shooting through --
[砰砰声] [ Thuds ]
罗伯? Rob?
抢劫! Rob!
抢劫!-[枪声] -Rob! -[ Gunshot ]
[喘息] [ Gasps ]
[枪声] [ Gunshot ]
[静电噼啪声] [ Static crackles ]
播音员:现在是晚上10点。 ANNOUNCER: It's 10:00 p.m.
你知道你的孩子在哪里吗? Do you know where your children are?
从一开始…… From the beginning...
纯真和… innocence and...
罗布:哦，妈的。 ROB: Oh, fuck.
画了吗? Drew?
哦,上帝。 Oh, God.
罗宾:嘿，有人能帮我一下吗? ROBIN: Hey, can somebody help me up here?
罗勃:罗宾?罗宾，趴下。 ROB: Robin? Robin, stay down.
罗宾:拉我上去。 ROBIN: Pull me up.
罗布:等一下，等一下。我是来帮忙的。 ROB: Hold on, hold on. I'm coming to help.
我来帮忙!趴着别动。 I'm coming to help! Just stay down.
罗宾:我不能。 ROBIN: I can't.
罗伯:罗宾，别下来。我要去帮忙。 ROB: Robin, stay down. I'm going to help.
我要—— I'm going to --
哦，哦，天哪。耶稣。 Oh, oh, Jesus. Jesus.
狗屎。凯利。——[尖叫] -Shit. Kelly. -[ Screams ]
罗伯:凯莉，没事的! ROB: Kelly, it's okay!
我会帮忙的。我会帮忙的。 I'm gonna help. I'm gonna help.
哦,上帝。 Oh, God.
德鲁:你要帮忙吗，伙计? DREW: You gonna help out, man?
罗布:呃，呃…… ROB: Uh, uh...
伙计，你的头。 Dude, your head.
罗勃:是的。是的，我知道。 ROB: Yeah. Yeah, I know.
他死了吗? Is he dead?
没有线索。 No clue.
卡车不见了。 The truck's gone.
德鲁，需要帮忙吗? Hey, Drew, you need help?
-我很好。我很好。怎么了? -I'm fine. I'm fine. -ROB: What's wrong?
你知道吗，我只是想打开我的救生衣，然后 You know, I just tried to open up my life jacket and it --
罗布:哦，该死。 ROB: Oh, shit.
疼吗? Does that hurt?
哦,不。感觉真他妈奇怪。 Uh, no. It feels fucking weird.
罗勃:这里。来，让我来帮你。 ROB: Here. Here, let me help.
-[金属叮当声]-什么?那是什么? -[ Metal clinks ] -What? What is that?
大便。 Shit.
德鲁:嘿，看看这个。 DREW: Hey, check this out.
罗布:那是——那是血吗? ROB: Is that -- Is that blood?
是啊，但谁的? Yeah, but whose?
罗勃:安娜? ROB: Anna?
抢劫。抢劫待回来。安娜! -Rob. Rob. Stay back. -Anna!
抢劫退后，伙计。抢劫罗布，退后! Rob. Fall back, man. Rob. Rob, stay back!
[咕噜声] [ Grunting ]
[尖叫] [ Screams ]
不! No!
画:抢劫。-你不要 -DREW: Rob. -ROB: Don't you
他妈的碰我! fucking touch me!
哦,上帝。 Oh, God.
[尖叫] [ Screaming ]
但是为什么呢?为什么她死了，我们却没死? But why? Why is she dead and we're not?
我是说，看看我们。我们应该死了。 I mean, look at us. We should be dead.
-但我们不是。罗伯:如何? -But we're not. -ROB: How?
哦，不，不，不。亲爱的，不要看你自己。 Oh, no, no, no. Honey, don't look at yourself.
没关系。没关系。坐在这里深呼吸。 It's okay. It's okay. Just sit here and breathe.
德鲁:我们像僵尸还是什么? DREW: Are we like zombies or something?
罗宾:不，这次不一样。 ROBIN: No, this is different.
不同的如何? Different how?
我不知道。这是不一样的。 I don't know. It's different.
我说的。你说的。 I'm talking. You're talking.
我们都在说话。罗布，你头部中枪了。 We're all talking. Rob, you're shot in the head.
你的大脑都长在脑壳后面了。 Your brain's hanging out the back of your skull.
如果你是僵尸，你早就死了。和我… If you're a zombie, you'd be dead. And I...
我从来没有觉得这么有活力。 I've never felt more alive.
你们感觉到了吗? You guys feel that?
德鲁:哦，我感觉到了，好吧。 DREW: Oh, I feel it, all right.
嘿，有人拿着水枪吗?我可以打一针。 Hey, has anybody got that squirt gun? I could use a shot.
这是宠物公墓的狗屎。 This is some Pet Sematery shit.
罗布:宠物公墓是什么鬼东西? ROB: What the fuck is Pet Sematary?
史蒂芬·金的新——算了吧。 Stephen King's new -- Oh, forget it.
画:人。他们没有下水。 DREW: Guys. They didn't go into the water.
罗勃:什么? ROB: What?
德鲁:杰瑞德，安娜，凯文，他们没有下水。 DREW: Jared, Anna, Kevin, they didn't go into the water.
我们所做的。也许这和这件事有关。 We did. Maybe that has something to do with this.
也许这就是我们还在这里的原因。 Maybe that's why we're still here.
我是说，你看到那个标志了。上面写着“禁止游泳。” I mean, you saw the sign. It said "No swimming."
老兄，老兄，闭嘴。 Dude, dude, just shut up.
德鲁:罗布，我知道这听起来很疯狂。我说的是—— DREW: Rob, I know this sounds crazy. What I'm saying --
我妹妹死了 My sister's fucking dead,
你说的是神奇的水。 and you're talking about magic water.
嘿，我哥哥也死了。 Hey, my brother's dead, too.
你不是唯一的受害者，罗伯。 You're not the only victim here, Rob.
我们都是受害者，罗宾。 We're all victims, Robin.
我很抱歉。我很抱歉。我不是那个意思。它只是… I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean. It's just...
我们现在该怎么办?我们该怎么做? What do we do now? What are we supposed to do?
我是说，假装什么都没发生吗? I mean, what, just pretend nothing happened?
回到以前的样子吗? Go back to the way things were before?
我是说，我们不能就这么做。这，这不正常。 I mean, we can't just do that. This -- This isn't normal.
罗宾:抢劫! ROBIN: Rob!
罗勃:什么? ROB: What?
你记下那辆卡车的车牌号了吗? Did you get the license plate on that truck?
嗯? Huh?
罗宾:在镜头里? ROBIN: On camera?
你记下车牌了吗? Did you get the license plate?
我们能找到这个人。 We can find this guy.
罗勃:好的。 ROB: Okay.
找到他，然后呢? Find him, then what?
画:等等。你想杀了他? DREW: Wait. You want to kill him?
-我不会杀人的。罗宾:杀死? -I'm not killing anybody. -ROBIN: Kill?
不，不，不，不，不。 No, no, no, no, no, no, no.
我们不杀他。我们只是… We don't kill him. We just...
我们照他对我们做的做。 We do exactly what he did to us.
把相机给我。 Give me that camera.
[静态] [ Static ]
[含糊的谈话] [ Indistinct talking ]
旁白:……被当地的一个男孩发现了。 NARRATOR: ...was discovered by a local boy.
独自一人，恐惧地站在山顶上。 Alone and afraid on top of this butte.
蒸汽大学的研究小组 The team at Steamy University
给了他最热烈的欢迎 gave him the warmest possible welcome
在保持严格的时间表的同时， while still maintaining a rigorous schedule,
白天上课，晚上进行研究， teaching classes by day and conducting the study at night,
监测他对一系列测试的反应 monitoring his response to their battery of tests.
罗里立刻搬到了新家， Rory immediately took to his new home,
但他不肯离开他在沙发上的位置。 but he would not leave his place on the couch.
这是该团队希望调查的许多事情之一。 One of the many things the team was hoping to investigate.
现在是斯普拉特林医生在指挥手术， Dr. Spratling was now driving the operation,
确保记录下罗里经历的每一个变化。 making sure to record every change Rory underwent.
斯普拉特林博士:有很多很多问题。 DR. SPRATLING: There are many, many questions.
他在做什么? What is he doing?
他为什么在这里?他在这里多久了? Why is he here? How long has he been here?
这些都是基本问题。 These are all fundamental questions.
所以第一步是沟通。 So the first step is communication.
现在我们要做的就是向他展示 Now what we are doing is showing him
尽可能多地了解我们的文化，让我们保持安全距离 as much of our culture as we can from a safe distance --
电视，看看我们能不能开始对话 television -- to see if we can initiate a dialogue
我们有理解的希望。 we have a hope of understanding.
我们还没有任何结果， We don't have any results just yet,
但我们相信他是有知觉的。 but we believe he is sentient.
我们想跟你谈谈。 And, um, we want to have a conversation.
为了保密， NARRATOR: To maintain secrecy,
大学官员同意了这个项目 university officials agreed the project
只涉及经批准的人员， would only involve approved personnel,
即便如此，也只是在需要知道的基础上。 and even then, only on a need-to-know basis.
(西班牙语)等一下。狗屎… (In Spanish): Hold on. Shit...
这些棍子调整起来真麻烦。 These sticks are such a pain in the ass to adjust.
我希望网络能给我们更好的设备。 I wish the network would get us better equipment.
别再抱怨了，亲爱的! Quit your complaining, sweetheart!
你知道你为什么在过去的15年里看起来这么美吗? You know why you've looked amazing for the past 15 years?
因为是我扶着摄像机的屁股。 Because I'm the one holding the camera's ass.
让我来做我该做的。 So let me do my thing.
都是我的错。 It's all me.
[笑] [ Laughs ]
哦，对了! Oh, yeah right!
镜头喜欢我，露西托。 The camera loves me, Luisito.
这跟你一点关系都没有。 It's got nothing to do with you.
至少你没有拿着这个… At least you're not holding this...
…恶心的麦克风。 ...disgusting microphone.
安德里亚在上晚班的时候用它做什么? What's Andrea doing with it during the evening shift?
认真对待。 Seriously.
我的意思是…… I mean...
[嗅了嗅] [ Sniffs ]
至少都干涸了…… At least it's all dried up...
想来点这个吗? Want some of this?
不，我不去。 No, I'll pass.
[笑] [ Laughing ]
加吗? Gabi?
Gabrielita吗? Gabrielita?
那边的情况怎么样了? How are we doing on the other side?
准备好首次亮相了吗? Ready for your debut?
还是你把新衣服弄脏了? Or did you shit your new suit?
[笑] [ Laughs ]
谢谢你的祝福，露西娅。 Thanks for the good luck wishes, Lucia.
[音乐播放] [ Music playing ]
先生们!请…… Gentlemen! Please...
谢谢你！ Thank you.
闭嘴! Shut the fuck up!
一个聪明的老巫婆曾劝告我; A wise old hag once advised me;
像镜头前的女王一样微笑 Smile like a queen on camera,
但带着婊子般的自信。 but with the confidence of a bitch.
我会永远记住的，露西娅。 Something I will always remember, Lucia.
谢谢你！ Thank you.
先生们，请闭嘴! GENTLEMEN, PLEASE SHUT UP!
-别再调情了!-谢谢你，Ara。谢谢你！ -Quit the flirting! -Thank you, Ara. Thank you!
-我他妈的准备好了!-我们要直播了。 -I'm ready for fuck's sake! -We're going live.
[哔] [ Beep ]
你正在看…… You are watching...
Ahorita电视 Ahorita TV
让你了解最新情况的新闻， The news that keeps you up to speed,
和露西娅·德·莱昂。 with Lucia De Leon.
早上好! Good morning!
欢迎回到AHORITA电视台。 And welcome back to AHORITA TV.
我们国家最好的早间新节目。 Our country's best morning new program.
现在是早上7:15。9月19日。 It is 7:15 AM. September 19th.
住在最繁忙的地方之一 Live on location, inside one of the busiest
整个墨西哥的建筑综合体 building complexes in all of Mexico.
让我们来看看大楼的外观， Let's take a look at the exterior of the building,
离我们的工作室只有几个街区远。 which is only a few blocks away from our studio.
太谢谢你了，露西亚! Thank you so much, Lucia!
很高兴介绍我自己。 It's a pleasure to introduce myself.
我—— I am--
妈妈操! Mother Fuck!
我是Gabriela Moldonado， I am Gabriela Moldonado,
从Coyoacán直播。 live from Coyoacán.
虽然我们正在建设新的基础设施， Though we are booming with new infrastructures,
我们为保存了这么多古典建筑而感到自豪。 we're proud to preserve so many classical buildings.
很多老建筑 A lot of the older buildings
自20世纪初就一直矗立着。 have been standing since the early 1900s.
这是正确的。 That's right.
今天中午和加布里埃拉一起参观。 Catch Gabriela on the tour today at noon.
我们很兴奋，因为下个月 We're very excited because next month
这座建筑将有一系列的[…] this building will have a series of [...]
我想宣布—— that I'd like to announce--
[隆隆声] [ Rumbling ]
我的天啊…… Oh my goodness...
这是颤抖。 It's shaking.
轻轻地，但它在晃动。 Lightly, but it's shaking.
露西娅，最好过来一下。这是安全的, Lucia, better come here. It's safer--
我会没事的，等一下—— I'll be OK, just wait--
请保持冷静。它还在摇晃。 Please stay calm. It's still shaking.
一切都会好的。 Everything will be OK.
情况越来越糟了，露西娅! It's getting worse, Lucia!
[隆隆声] [ Rumbling ]
[尖叫] [ Screeching ]
[隆隆声] [ Rumbling ]
有人知道吗? Anybody?
请说点什么! Say something, please!
[咳嗽] [ Coughs ]
[呻吟] [ Groans ]
[咕噜声] [ Grunts ]
[呻吟] [ Groans ]
狗屎!我够不着。 Shit! I can't reach it.
该死的相机! Fucking camera!
我就在这里! I'M RIGHT HERE!
我还活着! I'M ALIVE!
不要动! DON'T MOVE!
[砰砰声] [ Thudding ]
一切都在下降。 Everything is falling.
小心些而已。 Be careful.
使空间。 Make space.
冷静点，先生。 Calm down, sir.
我们要救你出去。 We're getting you out.
呼吸。老板! -Breathe. -Boss!
这里有51号紧急情况。 I got a Code 51 over here.
好的，等我一下。 Yes, give me a sec.
大便。 Shit.
我们要把你翻个身，好吗? We're going to flip you around, OK?
卡拉。 Karla.
艾迪，过来。 Eddie, come here.
帮我弄一下这块天花板。 Help me with this piece of ceiling.
米格尔…… Miguel...
帮着用栏杆支撑重物。 Help with the bar to brace the weight.
他妈的!我踩到了什么东西。你还好吗? -Fuck! I stepped on something. -You OK?
是的，都很好。 Yeah, all good.
数到三，好吗? On three, OK?
一，二，三! One, two, three!
[咕噜声] [ Grunting ]
现在把他往前拉。 Now pull him forward.
一，二，三! One, two, three!
[咕噜声] [ Grunting ]
再来一次。 One more time.
一，二，三! One, two, three!
[咕噜声] [ Grunting ]
-我抓到他了，抓到他了!-你抓到他了? -I got him, I got him! -You got him?
-你在扶他脖子吗，艾迪? -Are you bracing his neck, Eddie?
-是的。 -Yes.
让他坐在1号，2号，3号! Get him sitting on one, two, three!
[咕噜声] [ Grunting ]
你叫什么名字?看着我。 What is your name? Look at me.
路易斯。 Luis.
你好,路易斯。 Hi, Luis.
我是卡拉，我来帮你检查一下。 I'm Karla, and I'm going to check you out.
看着我。 Look at me.
这层楼有多少人? How many people are on this floor?
我不知道。 I don't know.
我们有五个人。 There were five of us.
露西娅…… Lucia...
我自己…… myself...
我们得把他弄出去。 We have to get him out of here.
它的崩溃。埃迪? It's collapsing. Eddie?
找到其他人了吗? Find anyone else?
没有,先生。 Nobody, sir.
上面剩下的楼层完全被夷为平地， The remaining floors above are completely leveled,
而且我们没有合适的设备。 and we don't have the right equipment.
我们得到外面去。 We need to get outside.
[隆隆声] [ Rumbling ]
我们走吧!在三个! Let's go! On three!
一，二，三! One, two, three!
[咕噜声] [ Grunting ]
我们离开这里吧!这是崩溃! Let's get out of here! It's collapsing!
我们走吧! LET'S GO!
快速!这是崩溃!-你是对的，露西娅。 -QUICK! IT'S COLLAPSING! -You were right, Lucia.
镜头喜欢你。 The camera loves you.
把他妈的摄像机放下! Drop the fucking camera!
我的一生都致力于摄影机后的拍摄。 My whole life's been dedicated to filming behind the camera.
这是我关于真正英雄的故事! This is my story of real heroes!
你在干什么?!走吧! What are you doing?! GO!
我尝试! I'm trying!
快!快!别想了，快跑! Faster! Faster! Don't think, just run!
这里有一扇门! There's a door right here!
一个,两个…… One, two...
发生了什么? ! What's happening?!
你还好吗? You doing OK?
这事会落到我们头上的! This is going to fall on us!
不，不会的。我保证带你离开这里。 No, it won't. I promise to get you out of here.
老板，我们走吧!我们走吧! Boss, let's go! Let's go!
我来了! I'm coming!
[隆隆声] [ Rumbling ]
我们得继续前进! We need to keep moving!
它要塌了! It's gonna collapse!
快!国营! -Faster! -Run!
老兄!照顾好这位老人! Dude! Take care of the old man!
我们他妈的快走! Let's fucking move!
在这里。 It's over here.
有楼梯。小心脚下! There's stairs. Watch your step!
等等，等等，等等! Wait, wait, wait!
妈的，小心墙! Shit, watch the walls!
当心屋顶!屋顶! Watch the roof! The roof!
艾迪，我们可没那么多时间! Eddie, we don't have all fucking day!
别烦我了，米格尔! Stop busting my balls, Miguel!
路易斯，让开，不然我亲手杀了你! Luis, move or I'll kill you myself!
让走!快跑!-我来了! -Let go! Run! -I'm coming!
有一条干净的走廊! There's a clear hallway!
该死，出口被堵住了! Shit, the exit's blocked!
-好的,移动!-我们必须继续前进! -OK, move! -We have to keep going!
-小心!-跑，跑，跑! -Be careful! -Run, run, run!
小心松动的电缆!来吧! Watch out for loose cables! Come on!
该死的阿根廷人，没人懂你的西班牙语! Fucking Argentinian, nobody understands your Spanish!
你妹妹从不抱怨! Your sister never complained!
那边有一个! There's one over here!
米格尔，我要酒吧!来吧! Miguel, I need the bar! Come on!
让走!国营! -Let's go! -Run!
没有火…… There's no fire...
每个人都好吗?-是的。 -Everybody OK? -Yes.
待在那儿别动。 Stay right there.
像个男人一样打破它，米格尔! Break it like a man, Miguel!
门开了，你跟着! Door opens, you follow!
打破它! Break it!
[叮叮当当，砰砰作响] [ Clanging, thudding ]
我们走吧! Let's go!
[喘气] [ Panting ]
该死，我们飞得太低了。 Shit, we are getting too low.
我们必须继续前进。 We have to keep going.
[直升机轰鸣] [ Helicopter chuffing ]
我们不能再低了。 We can't keep going lower.
怎么了? What's wrong?
门卡住了! THE DOOR IS JAMMED!
又一次震动来了。 Here comes another tremor.
[隆隆声] [ Rumbling ]
路易斯,移动!动! Luis, move! Move!
[尖叫] [ Screaming ]
别让我受苦，卡拉! Don't let me suffer, Karla!
路易斯，别拍这个! Luis, don't film this!
哈维尔，我们会救你出去的! Javier, we're getting you out of this!
抓住酒吧… Grab the bar...
抓住它! Grab it!
别他妈这么做!我们要救你出去! Don't fucking do this! We are getting you out!
我们没时间了。 We have no time.
老板，看着我。你不能就这样死去。 Boss, look at me. You're not dying like this.
我需要你集中精神。 I need you to focus.
这楼里到底有几层楼或者几个出口? How many fucking floors or exits are in this building?
我不知道! I don't know!
有很多…还有地下室! There's many...and a basement!
你得离开这里。 You need to get out of here.
卡拉。这不是命令，我求你了! -Karla. It's not an order, I'm begging you!
-别逼我这么对你。 -Don't make me do this to you.
焦点! Focus!
自称。-不。 -Say it. -No.
——“首先我。”-不。不。 -"First me." -No. No.
说它!“首先我!” Say it! "FIRST ME!"
“首先我!” "First me!"
第一个我。 First me.
然后呢? Then what?
然后我。 Then me.
那么之后呢? Then after?
最后呢? At the end?
结束? ! The end?!
拿着吧，卡拉。结束他的痛苦。 Take it, Karla. End his pain.
我们得走了! We have to go!
不认为! Don't think!
动手吧，卡拉! Do it, Karla!
最后是什么?说它…… -What comes at the end? Say it...
——最后…… -And finally...
现在,卡拉! NOW, KARLA!
卡拉,不要! KARLA, DON'T!
…我! ...ME!
[尖叫] [ Screams ]
[隆隆声] [ Rumbling ]
这里有个通风管道! There's an air duct over here!
快点，我们走! Hurry, let's go!
艾迪，我们走吧! Eddie, let's go!
对不起，老板。 I'm sorry, boss.
路易斯! Luis!
你没看到发生了什么吗?!走吧! Can't you see what happened?! GO!
她杀了他。她杀了他! She killed him. She killed him!
我们就在你后面，卡拉。 We're right behind you, Karla.
[抽泣] [ Sobbing ]
戴着这个头灯我什么都看不见! I can't see shit with this headlamp!
-打开应急荧光棒 -Crack the emergency glow sticks.
-是的，荧光棒! -Yes, the glow sticks!
把它。 Take it.
我有一盏灯。给你。 I have a light. Here you go.
[咳嗽] [ Coughing ]
[抽泣] [ Sobbing ]
卡拉，听我说。 Karla, listen to me, please.
我们会没事的。 We're gonna be OK.
但我们必须继续前进。 But we have to keep going.
我们不能留下来。我保证我们会出去的。 We can't stay. I promise we'll get out.
但我需要你坚强起来。 But I need you to be strong.
请…… Please...
继续。 keep going.
为了哈维尔。 Do it for Javier.
[喘气] [ Panting ]
哈维尔。 For Javier.
我不能呼吸了。 I can't breathe.
走吧，路易斯。 Let's go, Luis.
我告诉你我不能。我需要空气! I'm telling you I can't. I need air!
[咳嗽，呕吐] [ Coughing, gagging ]
卡拉……卡拉? Karla...Karla, right?
请拿着相机一会儿。 Please hold onto the camera a second.
我需要我的手 I need my hands--
草泥马!快把那该死的相机放下! Motherfucker! Just drop that fucking camera already!
我的手再也动不了了。 I can't with my hands anymore.
请…… Please...
请稍等。别动。 Just a moment. Hold it here.
谢谢你！ Thank you.
路易斯，拿着这个。 Luis, take this.
来吧。去做吧。 Come on. Go ahead.
你在耍我吗，路易斯? Are you fucking with me, Luis?
如果你再放屁，我发誓我会杀了你。 If you fart again, I swear to god I'll kill you.
[笑声] [ Laughter ]
来吧。我们走吧，混蛋。 Come on. Let's move it, asshole.
小心!有一滴水! Watch out! There's a drop!
[隆隆声] [ Rumbling ]
[咕噜声] [ Grunting ]
你没事吧? You all right?
是的。 Yes.
等一等。给我一点时间。 Hold on. Give me a sec.
[呻吟] [ Groans ]
路易斯，你还好吗? Luis, you good?
是的，我想是的。 Yes, I think so.
[呻吟] [ Groans ]
带上你的相机。 Take your camera.
怎么啦？ What?
你的相机!我再也憋不住了。 Your camera! I can't hold it anymore.
[尖叫] [ Screeching ]
-你听到了吗?-我听到一些声音。 -Do you hear that? -I hear something.
听起来像是声音。 It sounds like voices.
[尖叫] [ Screeching ]
我听到有人。 I hear somebody.
我们得走了。 We gotta go.
-我们去看看。-我们听到了。我们来了! -Let's go check. -We hear you. We're coming!
-别这样，路易斯。-不。 -Come on, Luis. -No.
为什么不呢? Why not?
你没听到吗? Didn't you hear that?
你打算一个人待在这里吗? You plan to stay here alone, or what?
我们走吧! Let's go!
小心你的头。 Watch your head.
不要碰任何东西。它随时都可能坍塌。 Don't touch anything. It could collapse any moment.
没有狗屎!你来告诉我! No shit! You're telling me!
不要碰任何东西! Don't touch anything!
[呻吟] [ Groaning ]
这是什么? What is this?
[咳嗽] [ Coughing ]
这是什么地方? What is this place?
这些是前西班牙绘画。 Those are pre-Hispanic paintings.
看到了吗? You see this?
[喘息] [ Gasping ]
打开你的灯! Turn on your light!
我的电池没电了。一秒…… My battery cut out. One sec...
我想我明白了。 I think I got it.
[尖叫] [ Screaming ]
这不可能是…… It can't be...
不要碰任何东西! Don't touch anything!
家伙…… Guys...
看到这些头骨了吗? You see all the skulls?
[隆隆声] [ Rumbling ]
艾迪! Eddie!
别挡道。 Get out of the way.
埃迪。-离那远点，艾迪! -Eddie. -Get away from there, Eddie!
那是米克特兰之墙。 That's the wall of Mictlan.
怎么啦？什么墙? What? The wall of what?
埃迪。什么啦? -Eddie. -What's happening?
发生什么事了?埃迪? -What's going on? -Eddie?
住手，混蛋!你吓到我们了。 Stop it, asshole! You're scaring us.
我是米克特兰。 This is Mictlan.
你他妈在说什么! What the fuck are you saying?!
我们的上帝从阴间复活了。 Our God has risen from the underworld.
把酒吧放下。 Put the bar down.
我们王……-把酒吧放下! -Our king... -Put the bar down!
将得到补偿。 will be compensated.
-我们的上帝会喂养和收集。-艾迪，你怎么了? -Our God will feed and collect. -Eddie, what's happening to you?
把栏杆放下! Put the bar down!
埃迪,不! EDDIE, NO!
[尖叫] [ Screaming ]
你他妈在干什么?! What the fuck are you doing?!
心是我的血液，我的礼物，我的欢迎! The heart is my blood, my gift, my welcome!
卡拉，抓住他! Karla, grab him!
[尖叫] [ Screams ]
Tzompantli城墙。 Wall of Tzompantli.
战争的受害者。 Victims of war.
野蛮胜利的展示。 Display of savage victory.
[窒息] [ Gagging ]
那是什么鬼东西? What the fuck is that?
[尖叫] [ Screaming ]
回到我们的土地…… Step back into our lands of...
特诺奇提兰! TENOCHTITLAN!
[咆哮] [ Snarling ]
[尖叫] [ Screaming ]
卡拉!抓住栏杆! Karla! Grab the bar!
看在上帝的份上，抓住酒吧! GRAB THE FUCKING BAR FOR FUCK'S SAKE!
哦,狗屎!快跑! Oh shit! Run!
等等我!你要去哪里?! Wait for me! Where are you going?!
不!别把我丢在这儿! No! Don't leave me here!
抓住我的手! Grab my hand!
用力拉我! Pull me harder!
我不能! I can't!
[咆哮] [ Roars ]
[咆哮] [ Roaring ]
[喘息] [ Gasping ]
我的头。 My head.
[呼呼声] [ Whirring ]
那是什么声音? What's that sound?
[喘息] [ Gasping ]
我的光… My light...
我的光! My light!
大家都到哪里去了? Where is everybody?
[喘息] [ Gasping ]
卡拉，你在哪里? Karla, where are you?
尸体在哪里? Where are the bodies?
[喘息] [ Gasping ]
那双该死的大手。 Those big fucking hands.
[远处的尖叫声] [ Screeching in distance ]
[撬棍俯冲] [ Crowbar plunges ]
[呻吟] [ Groans ]
[轻叫] [ Squelches ]
[压低声音，呻吟] [ Squelches, groans ]
[喘息] [ Gasps ]
[叮当声] [ Clangs ]
[远处的尖叫声] [ Screeching in distance ]
我们的主。 Our Lord.
所有的强大。 All powerful.
众名之神。 God of many names.
[呻吟] [ Groans ]
Mictlan。 Mictlan.
Ixpuztec。 Ixpuztec.
Nextepehua。 Nextepehua.
Tzontemoc。 Tzontemoc.
Mictlantecuhtli。 Mictlantecuhtli.
请保佑我们。 Bless us with your presence.
用你的力量沐浴我们。 Bathe us with your strength.
Mictlan。 Mictlan.
起来。 Rise up.
Mictlantecuhtli。 Mictlantecuhtli.
[隆隆声] [ Rumbling ]
上升。 Rise.
崛起! Rise!
崛起! RISE!
[隆隆声] [ Rumbling ]
[静态] [ Static ]
[海妖的哀号] [ Siren wailing ]
我们生活在一个最 We are living in one of the most
我们国家的可怕情况。 terrifying situations of our country.
自57年地震以来，我们从未见过这样的情况。 We haven't seen anything like this since the quake of '57.
今天，9月19日，大约早上7:20… Today, September 19th, approximately 7:20 AM...
…将是值得铭记的一天。 ...will be a day to remember.
旁白:……球队变得焦躁不安 (In English): NARRATOR: ...the team was growing restless
从缺乏进步。 from the lack of progress.
他们不知道一切都要改变了。 Little did they know that everything was about to change.
——呼吸。我不能。 -Just breathe. -I can't.
是的，你可以。你会没事的。 Yes, you can. You're going to be okay.
不，我不会的。 No, I won't.
但你会的。 But you will.
别这么说。 Don't say that.
然后，休息一下。 NARRATOR: Then, a break.
[含糊的谈话] [ Indistinct talking ]
晚上10点到早上6点之间。 WOMAN: Sometime between 10:00 p.m. and 6:00 a.m.
-我们错过了?-嗯。 -We missed it? -Uh-huh.
他的发现改变了他的整个方法 NARRATOR: What he discovered would change his entire approach
和罗里一起工作 to working with Rory.
我和莎拉·格雷森医生谈过了， I sat down with Dr. Sarah Grayson,
他是斯普拉特林的门生，很早就离开了书房。 a protege of Spratling's, who left the study early.
他在很多方面都很聪明， He was a brilliant man in many ways,
但他从不知道什么时候该停止…… but he never knew when to not...
把蛇捡起来。 pick up the snake.
他发现了一种可以模仿任何东西的东西 He found something that could mimic anything
它盯上了。 it laid its eyes on.
这本身就应该 And that, in and of itself, should have
这导致了一个非常严格的协议。 resulted in a very strict protocol.
马克，早上7:44。 Mark, 7:44 a.m.
罗里在囚禁中的第一次转变。 Rory's first transformation in captivity.
你能叫加里和a(说话含糊不清)吗? Can you get Gary and a [speaks indistinctly] please?
你能看到吗? Can you see that?
这是同样的姿势，但你可以看到 It's the same posture, but you can see
从门面后面伸出来的蝗虫。 the locust poking out from behind the facade.
-你看到了吗?-嗯。 -You see it? -Uh-huh.
哇。 Wow.
莎拉:科学原理要求我们无视 SARAH: Scientific principles require us to disregard
展现人性的情感需求 the emotional need to project humanity
对非人类的东西。 on to things that are not human.
我们关心我们自己，但存在本身并不关心。 We care about us, but existence itself doesn't.
我们对待其他智慧生命很糟糕。 And we treat other intelligent life horribly.
可怕的。 Horribly.
如果它占了上风，我们为什么不能期待同样的结果呢? Why shouldn't we expect the same if it gets the upper hand?
好吧。三。“一个月快乐，罗里。” All right. On three. "Happy one month, Rory."
准备好了吗? Ready?
三，二，一。 Three, two, one.
全体:一个月快乐，罗里! ALL: Happy one month, Rory!
[吱吱叫] [ Squeaking ]
当我们回来的时候，Spratling和团队一起庆祝 When we come back, Spratling and team celebrate
新的发现，而罗里继续学习 new discoveries while Rory continues to learn
以惊人的速度。 at an alarming rate.
当朋友不阻止朋友的时候 ANNOUNCER: When friends don't stop friends
从酒后驾车… from drinking and driving...
[崩溃] [ Crashing ]
…朋友死。 ...friends die.
好吧。 Okay.
[叹气] [ Sighs ]
开始吧。 Here we go.
这里有谁相信上帝? Who here believes in God?
不，我是说真的。 No, I'm really asking.
这个房间里有谁 Who in this room
相信上帝? believes in God?
你信仰什么上帝? And what God do you believe in?
耶稣。 Jesus.
耶和华吗? Yahweh?
真主。 Allah.
撒旦。 Satan.
你自己。 Yourself.
你的上帝死了。 Your God is dead.
你一点都不惊讶。 And you're not even surprised.
当然不是。 Of course not.
你早就料到了。 You saw this coming.
随着人们对计算机的关注越来越多 With an increasing eye towards computers
以及对机器人的痴迷， and an obsession with robotics,
我们亲手杀了上帝，代他创造了万物 we have killed God ourselves, and in his place created
一个新的神。 a new god.
技术之神。 A God of technology.
这是我们的虚拟现实手套。 Well, this is our virtual reality glove.
它被称为科技手套。 It's called the Techno Glove.
我们的想法是，你戴上这个婴儿和手套 And the idea is that you slip this baby on and the glove
在我们的次元里， allows you to, in our dimension,
让你触摸和感受数字维度的东西。 let you touch and feel things in the digital dimension.
假设有一个杯子，对吧? So let's say there's a cup, right?
但它只存在于数字层面。 But it only exists on the digital plane.
有了这只手套， Well, with this glove,
我可以在数字世界里拿起那个杯子。 I can actually pick up that cup in the digital world.
科技手套可以让你真实存在 The Techno Glove allows you to physically exist
同时在二维空间中。 in two dimensions at the same time.
很酷，对吧? It's pretty cool, right?
我把这个小家伙叫做我的眼控电话。 I call this little guy here my eye-phones.
这是遮阳板，这是我的眼听筒。 This is the visor, and this is called my eye-phones.
这能让你做什么，如果我拿走头盔 And what this allows you to do, if I take the helmet
我把眼听筒放下 and I put the eye-phones, my eye-phones down,
我可以看到那个数字维度， I can actually see into that digital dimension,
那个数字空间。 that digital space.
所以当我用我的科技手套拿起杯子时， So when I go to pick up the cup with my Techno Glove,
它确实存在。 it's really there.
我们的想法是，穿上这种机器人服装 And the idea is that by wearing this robotic clothing
在我们的感觉器官之上， over our sense organs,
我们可以传输我们的感觉系统 we can transport our sensory system
技术上的现实 to a technological reality
这只存在于计算机化的平面上。 that only exists in the computerized plane.
这里，这是我们的原型2 This right here, this is our prototype 2
我的眼控电话模型。 model of my eye-phones.
你可以看到我们把它集成到一个头盔系统中。 And you see that we integrated it into a helmet based system.
所以当你戴上头盔，把我的眼控手机放下来， So when you put the helmet on and flip my eye-phones down,
再一次，你可以看到数字空间。 once again, you can see into that digital space.
所以我现在能够存在于两个存在平面上。 So I'm able to exist on two planes of existence right now.
我可以——哦，我可以把咖啡杯拿过来， And I can -- oh, I can get my coffee cup here,
我可以喝我的数码咖啡。 and I can drink my digital coffee.
这是不冷不热的，正是我喜欢的。 It's lukewarm, just the way I like it.
这就是我在这里设计的基本前提。 And that's the basic premise of what I designed here.
这将是未来。 This will be the future.
穿着机器人服装 Wearing robotic clothing
并将自己带入新的数字现实。 and transporting yourself into the new digital reality.
是你干的。 You did this.
你杀了我们崇拜了几千年的神 You killed the gods we worshiped for millennia
取而代之的是科技手套和眼控电话。 and replaced them with Techno Gloves and eye-phones.
你在一个新的祭坛上做礼拜。 You worship at a new altar.
当我们屏蔽了对现实世界的视觉， When we block out our vision of the real world,
取而代之的是我们数字创造的一面黑镜子…… replacing it with a black mirror of our digital creation...
…我们真的想看到反射到我们身上的东西吗? ...would we really want to see what is reflected back on to us?
[呼呼声] [ Whirring ]
用我们自己的麦克风和扬声器， Using our own microphones and speakers,
我们可以用科技上帝自己的语言吗 can we use the techno God's own language
和他交流? to communicate with him?
所以现在我们在这个数字领域… So now that we are here in this digital realm...
…我问你，如果你的科技之神真的存在， ...I ask you, if your god of technology exists,
他住在哪里? where does he live?
他是否要求 Does he require
召唤…… summoning...
(回声)召唤，召唤。 [ Echoing ] summoning, summoning.
那是合适的。 That would be apropos.
一个新的人造上帝将是年轻的。 A new manmade God would be young.
也许他就像个孩子 Perhaps he's like a child
等着他妈妈把他叫醒。 waiting to be woken from his nap by his mother.
所以我们要施个咒语。 So we'll perform an incantation.
给我们的宝贝儿子一个小小的起床时间， A little rise-and-shine for our baby boy,
一个充满仇恨的孩子。 a child born of hate.
[钟声] [ Chimes ]
[嗖嗖声] [ Whooshing ]
[呼气] [ Exhales ]
[呻吟] [ Groans ]
[喘息] [ Wheezing ]
[尖叫] [ Squeals ]
[发声] [ Vocalizing ]
[低声低语] [ Whispering indistinctly ]
如果你的科技之神真的存在， If your god of technology exists,
为什么我打电话时他不接? why doesn't he answer when I call?
[低声低语] [ Whispering indistinctly ]
我们创造了他。我们给了他一个家…… We created him. We gave him a home...
(呼应)家，家…… [ Echoing ] A home, a home...
[低声低语] [ Whispering indistinctly ]
如果你的科技之神存在， If your God of technology exists,
为什么我们打电话时他不接? why doesn't he answer when we call?
接我电话。 Answer my call.
[低声低语] [ Whispering indistinctly ]
叫醒...... Wake up.
没关系。这是个好主意。 It's okay. It's a good idea.
[低声低语] [ Whispering indistinctly ]
如果你存在…… If you exist...
醒醒吧! wake up!
[低声低语] [ Whispering indistinctly ]
科技之神是新时代的神话! The God of technology is a myth for the new era!
一个神话!一个神话!一个神话! A myth! A myth! A myth!
一个神话!一个神话! A myth! A myth!
[低声低语] [ Whispering indistinctly ]
[含糊地说] [ Speaking indistinctly ]
[低声低语] [ Whispering indistinctly ]
展示你自己。 Show yourself.
醒醒吧! Wake up!
[喘粗气] [ Breathing heavily ]
展示你自己。 Show yourself.
展示你自己! Show yourself!
叫醒......醒醒吧! Wake up. Wake up!
醒醒吧! Wake up!
…! ...up!
[观众喃喃自语] [ Audience murmuring ]
这是不对的。 This is not right.
-[咆哮]-[喘息] -[ Growling ] -[ Gasps ]
[喘息] [ Gasps ]
[咆哮] [ Snarling ]
[呻吟] [ Groans ]
来了! Come off!
[咕噜声] [ Grunts ]
-[咆哮]-[喘息] -[ Growling ] -[ Gasps ]
啊! Ah!
[尖叫] [ Screams ]
啊! Ah!
[喃喃自语] [ Murmuring ]
[呻吟] [ Groans ]
不。 No.
[喘粗气] [ Breathing heavily ]
[喘息] [ Gasps ]
啊! Aah!
[咆哮] [ Snarling ]
[尖叫] [ Screams ]
[哭泣] [ Cries ]
[尖叫] [ Screams ]
[喘息] [ Gasping ]
[尖叫] [ Screams ]
[零星的掌声] [ Scattered applause ]
[掌声] [ Applause ]
[欢呼] [ Cheering ]
[静态] [ Static ]
[笑声] [ Laughter ]
鲁斯:嗨，乔治叔叔。 RUTH: Hi, Uncle George.
嘿,露丝。 Hey, Ruthie.
这就是我们的女神。 There's the lady of the hour.
鲁斯:哦，嗨，杰夫叔叔。 RUTH: Oh, hi, Uncle Jeff.
让我把眼镜摘下来 Let me take my glasses off
这样我在镜头前看起来才得体。 so I look presentable for the camera.
哦，啦啦啦啦! Oh, la la la la la!
露丝:啊!这还是让我很害怕。 RUTH: Ah! That still freaks me out.
冰冻的沙拉。 Frozen salad.
恭喜。 Congrats.
卡罗尔阿姨，苏珊阿姨。 Auntie Carol, Aunt Susan.
祝贺你。哦，别说了。你看起来不错。 -Congratulations. -RUTH: Oh, stop. You look good.
-嗨，姑娘们!亲爱的,恭喜。 -Oh, hi, girls! -Congrats, honey.
-妈妈。——女孩。 -Mom. -Girls.
她一定是怀孕了。 She must be pregnant.
[笑声] [ Laughter ]
鲁斯:嗨，安娜贝尔表妹。 RUTH: Hi, cousin Annabel.
这大概是5或6。 WOMAN: This is like 5 or 6.
鲁斯:当然是阿特爷爷和克里斯托弗了。 RUTH: Grandpa Art and Christopher, of course.
[笑声] [ Laughter ]
这是我表弟詹姆斯 Uh, this is my cousin James
像往常一样是个彻头彻尾的失败者。 being a complete loser, as usual.
那是beta吗? Is that beta?
露丝:没错。 RUTH: Yep.
好了。 Nice.
你有什么牌? What deck you got?
鲁斯:嗯，Zenith视频总监。 RUTH: Um, the Zenith Video Director.
露丝?请过来一下。 Ruth? Come here for a minute, please.
听着，亲爱的，别拍我。 Listen, honey, don't film me.
你能去车库和冰箱里看看吗 Can you go out into the garage and the fridge
再给我来点土豆沙拉，好吗? and get me some potato salad, please?
嘿。嘿,乔治。请不要在里面吸烟。 Hey. Hey, George. No smoking inside, please.
我能试试那个东西吗? Can I try that thing?
露丝:当然。 RUTH: Sure.
露丝:嘿! RUTH: Hey!
注意油漆，孩子们。 Watch the paint, boys.
-她来了!露丝。 -There she is! -Ruth.
看看你打扮得这么漂亮。 Look at you all dressed up.
你知道吗，你会让某个男人很开心的 You know, you're going to make some guy real happy
总有一天。 one of these days.
看来我已经说过了，小施。 Looks like I already have, Schmidty.
男:真他妈恶心。 MAN: That's fucking gross.
[尖叫] [ Screams ]
我的天啊!亚当! Oh, my God! Adam!
亚当:我开枪打了你。 ADAM: I shot you.
当然了。 You sure did.
嘿，这个水枪很酷。 Hey, that's a pretty cool squirt gun.
你从哪儿弄来的? Where did you get that?
房车里的那位女士。 The lady in the RV.
露丝:谁?-我从那位女士那里得到的 -RUTH: Who? -I got it from the lady
在房车里。 in the RV.
对，就是那个。 Yeah, that one.
[模糊的喋喋不休] [ Indistinct chatter ]
女:欢迎。 WOMAN: Welcome.
露丝:嗨，亚当。 RUTH: Hi, Adam.
[重叠的喋喋不休] [ Overlapping chatter ]
再见,女孩。 Bye, girls.
谢谢你的光临。 Thank you for coming.
我开车四处转悠。我没看到房车。 I drove around. I didn't see a motor home.
鲁斯:谢谢，杰夫。 RUTH: Thanks, Jeff.
再见。美妙的聚会。 -Bye. -Wonderful party.
谢谢光临。 Thanks for coming.
女:太棒了。 WOMAN: That's awesome.
[叮当声] [ Clinking ]
你好,每个人。 Hello, everyone.
非常感谢大家 And thank you all so much
谢谢你今天出来和我们一起庆祝。 for coming out to celebrate with us today.
阿曼达和汉克，我欠你们的，你们帮忙准备食物 Amanda and Hank, I owe you for helping out with the food
还有带着装饰品的珍妮。 and Jeanie with the decorations.
我只能做这么多，尽管我想做所有的事情。 I can only do so much, even though I want to do it all.
[笑声] [ Laughter ]
我们在这里是因为我们是一家人。 We are here because we're family.
家庭带来了历史和传统。 And with family comes history and tradition.
这个传统可以追溯到， A tradition that dates back to,
甚至在你之前，阿特爷爷。 well, even before you, Grandpa Art.
[笑声] [ Laughter ]
很长一段时间。 A long time.
今天，我们延续了这一传统 And today we continue that tradition
和我女儿一起。 with my daughter.
露丝…… Ruth...
我真为你骄傲。 I am so proud of you.
我很激动，即使这么多年过去了， And I am thrilled that even after all of these years,
我们有幸实践这个传统 we are blessed with practicing this tradition
在众目睽睽之下。 out in plain sight.
我… I...
我只希望你父亲能在这里看到这一切。 I only wish that your father were here to see this.
来吧。 Come on.
[掌声] [ Applause ]
谢谢,妈妈。 Thanks, Mom.
[清喉咙] [ Clears throat ]
有些家庭庆祝坚信礼，洗礼， So, some families celebrate confirmations, baptisms,
成人礼，成人礼，但是箭牌， bar mitzvahs, quinceaneras, but the Wrigleys,
我们的做法有点不同，不是吗? we do something a little different, don't we?
[轻笑] [ Light laughter ]
致七人。 To the seven.
全体:敬七! ALL: To the seven!
鲁斯:愿我们在未来的岁月里继续这种做法。 RUTH: May we continue this practice for years to come.
阿特爷爷，你是外科医生 Grandpa Art, you were the surgeon
当年拿着镰刀! with a sickle back in the day!
[笑声] [ Laughter ]
苏珊阿姨，你的砷巧克力饼， Auntie Susan, your arsenic brownies,
我是说，经典之作。 I mean, a classic.
这里的每个人都以独特的方式宣称了他们的七个。 Everyone here has claimed their seven in unique ways.
愿这七条生命带来 And may those seven lives bring
给我们家族带来荣誉，力量和骄傲。 honor, strength, and pride to our family.
[掌声] [ Applause ]
现在，现在，我知道这有点不正统， Now, now, I know it's a little unorthodox,
但今晚，不是展示照片 but tonight, instead of showing photos
或者打开幻灯机，我有个视频。 or busting out the slide projector, I have a video.
[喃喃自语] [ Murmuring ]
他们现在都有录像带了。 They all have the video tapes now.
詹姆斯:对不起。原谅我。 JAMES: Sorry. Excuse me.
别挡我的路。 Get out of my way.
让让!稍等一下。 -Move! -RUTH: Give it a second.
詹姆斯:好吧，走吧。我想看看。 JAMES: Well, move. I want to see.
鲁斯:它来了。 RUTH: It's coming.
女:这种情况每次都会发生。 WOMAN: This is happening every single time.
男:等等，这是什么? MAN: Wait, what's this, though?
哦,好的。好吧。 Oh, okay. Okay.
我在加油站看到这些人， So I saw these people at a gas station,
我跟着他们来到了这个荒无人烟的湖 and I followed them to this lake in the middle of nowhere.
这是完美的。 It was perfect.
[笑声] [ Laughter ]
女人:她来了。 WOMAN: There she is.
[模糊的喋喋不休] [ Indistinct chatter ]
-[枪声]-男:哦。 -[ Gunshot ] -MAN: Oh.
那是你爸爸的。30-06吗? WOMAN: Is that your dad's .30-06?
露丝:没错。女:哇。 -RUTH: Yep. -WOMAN: Wow.
[模糊的喋喋不休] [ Indistinct chatter ]
滚出去! Get out!
不,请。请不要。 No, please. Please don't.
[枪声] [ Gunshot ]
[欢呼] [ Cheering ]
-哇!-哦! -Whoo! -Oh!
[模糊的喋喋不休] [ Indistinct chatter ]
我不知道这是你的第一次。 I wouldn't know it was your first.
好吧。 Okay.
[笑声] [ Laughter ]
两个人倒下了。 WOMAN: Two down.
还剩五个。这就是精彩之处。 Five to go. This is where it gets good.
哦,等等。哦,等等。哦,好的。 Oh, wait. Oh, wait. Oh, okay.
每个人都在外面。 Everyone's out there.
她来了。她太可爱了。 -WOMAN: There she is. -WOMAN #2: She's so cute.
[敲门声] [ Pounding on door ]
男:哦，该死。 MAN: Oh, shit.
警察:我们是警察! OFFICER: This is the police!
我们把房子包围了。 We have the house surrounded.
男人:他妈的? MAN: The fuck?
-别跑。-天哪。 -Do not run. -Oh, holy hell.
他们无处不在。 They're everywhere.
他们到处都是。——它的发生。它的发生。 -They're everywhere. -It's happening. It's happening.
就是这里。你知道该怎么做。 This is it. You know what to do.
女士:打扰一下。 WOMAN: Excuse me.
-我的天啊。我的天啊。-沙发上还有枪。 -Oh, my God. Oh, my God. -More guns in the couch.
你是好的。你是好的。 You're okay. You're okay.
-这是真的。-操，操，操。 -This is happening. -Oh, fuck, fuck, fuck.
-妈妈。蜂蜜。 -Mom. -Honey.
这只是时间问题。 It was only a matter of time.
大家准备好。 Everyone, get ready.
头里。来吧。-马上就来。 -Come on. Come on. -Coming in hot.
-好吧。在厨房里。 -WOMAN: All right. -MAN: In the kitchen.
听着，听着，听着。 WOMAN: Listen, listen, listen.
你战斗。结束你自己的生命。 You fight. And take your own life.
好吧?你明白吗?别让他们活捉你。 All right? Do you understand? Don't let them take you alive.
不要给家族丢脸。 And do not disgrace the family name.
男:他们从房子的侧面过来了。 MAN: They're coming around the side of the house.
你有五发子弹准备好了。 WOMAN: You got five rounds in that one ready to go.
你让我如此骄傲。 You make me so proud.
男:哦，天哪。 MAN: Oh, Jesus.
能杀多少杀多少。 WOMAN: Kill as many as you can.
男:露丝吗?露丝?露丝! MAN: Ruth? Ruth? Ruth!
谁想要巧克力蛋糕，贱人?! Who wants a brownie, bitch?!
[枪声] [ Gunfire ]
露丝，我们得离开这里。我们走吧。 MAN: Ruth, we gotta get out of here. Let's just go.
不。我们要留下来。 No. We're going to stay.
为了我们家，尽可能多带几个人一起去。 Take as many with us as we can for the family.
哦,上帝。我不想死，露丝。 Oh, God. I don't want to die, Ruth.
这是不应该发生的。 This wasn't supposed to happen.
别像个娘们儿。 Don't be a pussy.
[爆炸] [ Explosion ]
女:他们从房子的一边走过来。 WOMAN: They're coming around the side of the house.
别让他们进来。 Don't let them in.
官员:她有枪。她有枪! OFFICER: She's got a gun. She's got a gun!
[枪声] [ Gunfire ]
-[喘气]-这里。 -[ Panting ] -Here.
我不能。 I-I can't.
我不能。 I can't.
那我很抱歉。 Then I'm sorry.
[模糊的喊叫] [ Indistinct shouting ]
官员:房间清空了。 OFFICER: Room clear.
这方式。有关。 -This way. -Over here.
把它放下! Put it down!
[枪声] [ Gunfire ]
我的天啊。的帮助。 Oh, my God. Help.
[远处啜泣] [ Distant sobbing ]
厨房里有两名警官受伤! Got two officers down in the kitchen!
官员:她走了。 OFFICER: She's gone.
警官2:耶稣基督。她是什么?15吗? OFFICER #2: Jesus Christ. What is she? 15?
注意，我们有两名持枪嫌犯 WOMAN: Be advised we have two armed suspects
在后院。 in the backyard.
工作人员:房间清空了。 OFFICER: Room is clear.
女人:哦，天哪! WOMAN: Oh, God!
工作人员:好的，我们需要清空房间。 OFFICER: Alright, we need the rooms clear.
神圣的狗屎! Holy shit!
[尖叫] [ Screams ]
[枪声] [ Gunshots ]
工作人员:这边，过来! OFFICER: Over here, come on!
掉它!掉它! Drop it! Drop it!
不，不，不! No, no, no!
官员:冷静点，女士。冷静下来!停止它! OFFICER: Calm down, ma'am. Calm down! Stop it!
-过来。-冷静点，女士。 -Get over here. -Calm down, ma'am.
他妈的婊子。 Fucking bitch.
露丝:救命!有人! RUTH: Help! Somebody!
男:你觉得这会有用吗? MAN: You think this is going to work?
旁白:……完全没有回应， NARRATOR: ...no response at all,
而另一些则引发了立即的转变。 while others triggered an immediate transformation.
是什么促使罗里模仿一种形式 What prompted Rory to mimic one form
另一个仍然是个谜， over another remained a mystery,
他接下来的选择震惊了整个团队。 and what he would choose next shocked the entire team.
你准备好了吗? Are you ready?
旁白:斯普拉特林非常渴望分享这段录像。 NARRATOR: Spratling was all too eager to share the footage.
看看他，用他自己的方式回答我们。 SPRATLING: Just look at him go, answering us in his own way.
女:哇。 WOMAN: Wow.
是加里吗? Is that Gary?
特别的男孩。 SPRATLING: Special boy.
女:你怎么解释这个? WOMAN: How do you account for this?
我不知道。 SPRATLING: I don't know.
但这是对我们的认可，这很重要。 But it's an acknowledgment of us, which is something.
想再看一遍吗? Want to see it again?
加里不想再看了。 NARRATOR: Gary did not want to see it again.
他进一步退出了球队， He withdrew further from the team,
不愿表达自己的担忧。 reluctant to voice his concern.
格雷森医生对这种转变感到震惊，他挺身而出， Alarmed by the transformation, Dr. Grayson stepped forward,
召开紧急会议 calling for an emergency meeting.
我理解你的担忧。 WOMAN: I understand your concerns.
但当我翻阅数据时，它确实 But as I look through the data, it's exactly
和之前一样的过程。 the same process as before.
它看到什么东西，就复制它。 It sees something, it replicates it.
莎拉:嗯。 SARAH: Uh-huh.
-对吗?-当然。 -Right? -Sure.
那么，为什么这是一个问题呢? So why is this a concern?
因为加里没进过密室。 Because Gary hasn't been in the chamber.
所以如果它能模仿加里， So if it can mimic Gary,
然后它可以通过一面单向镜子看东西。 then it can see through a one-way mirror.
我很抱歉。这是什么意思? I'm sorry. What does that mean?
意思是它一直在监视我们。 It means it's been watching us the entire time.
这就是[哔哔声]交流。好吧? That's [bleep] communication. Okay?
罗里正在超越他的极限去接触。 Rory is reaching beyond his constraints to make contact.
在我看来，这是一个奇迹。 And it's a [bleep] miracle as far as I'm concerned.
散乱仍然是故意的， NARRATOR: Spratling remained intent,
被他的研究对象新发现的潜力所吸引 captivated by his subject's newfound potential,
尽管罗里的样子越来越熟悉了。 even as Rory's appearance grew more and more familiar.
他伸出手来了，不是吗? SPRATLING: He's reaching out, is he not?
女:我想是的。 WOMAN: I think so.
莎拉:科学可能是一种孤独的追求。 SARAH: Science can be a lonely pursuit.
我想Spratling让什么东西进来了。 I think Spratling let something in.
当他这么做的时候，他失去了他的严谨。 And when he did is when he lost his rigor.
他不该遭受这样的事， He didn't deserve what happened to him,
但这是他自找的。 but he brought it on himself.
我最同情的是他带走的那些人。 My primary sympathies are with those he took with him.
[清喉咙] [ Clears throat ]
我本想说出他们的名字，但我… I would say their names, but I'm...
这只会让我难过。 It's only going to make me upset.
[拨号] [ Dialing ]
[线路振铃] [ Line ringing ]
911接线员。 MAN: 911 operator.
有人想闯进我家。 WOMAN: Somebody is trying to break into my house.
请帮帮我! Please help me!
好的，女士。保持冷静。你叫什么名字? MAN: Okay, ma'am. Stay calm. What's your name?
女:凯伦。 WOMAN: Karen.
请派人来。 Please send somebody.
男:你的地址是什么? MAN: What is your address?
凯伦:奥克伍德街885号。 KAREN: 885 Oakwood Street.
我的天啊。他在房子里。 Oh, my God. He's in the house.
别挂电话，凯伦。 MAN: Stay on the line, Karen.
我现在派人过去，好吗? I'm sending someone over now, okay?
凯伦:好吧。 KAREN: Okay.
[喘粗气] [ Breathing heavily ]
男:你在房子的什么地方? MAN: Where are you in the house?
凯伦:我的卧室。 KAREN: My bedroom.
我能听到他在楼下。 I can hear him downstairs.
男:你卧室的门开着吗? MAN: Is your bedroom door open?
凯伦:是的。 KAREN: Yes.
把门关上。 MAN: Close the damn door.
[凯伦喘着粗气] [ Karen breathing heavily ]
男人:凯伦?关门了。 -MAN: Karen? -KAREN: It's closed.
好吧，我希望你能躲起来。 MAN: Okay, I want you to hide if you can.
你必须保持通话。 You have to stay on the line.
凯伦:他正在上楼。 KAREN: He's coming up the stairs.
我想他在楼梯上。我的天啊。 I think he's on the stairs. Oh, my God.
男:凯伦?凯伦?凯伦? MAN: Karen? Karen? Karen?
我希望你不要说话，尽量保持安静。 I want you to stop talking and stay as quiet as you can.
凯伦:他…… KAREN: He's...he's...
他在我的卧室外面。 He's outside my bedroom.
警察已经在路上了。 MAN: Police are on their way.
凯伦:他在房间里。 KAREN: He's in the room.
男:保持安静，凯伦。 MAN: Stay quiet, Karen.
凯伦:哦，我的天哪。 KAREN: Oh, my God.
[尖叫] [ Screams ]
[扭曲的啜泣] [ Distorted sobbing ]
[尖叫] [ Screaming ]
哦,不! Oh, no!
[呼呼声] [ Whirring ]
[尖叫] [ Screaming ]
[音乐播放] [ Music playing ]
男:鲍比? MAN: Bobby?
这扇门你眼熟吗? This door look familiar to you?
鲍比:没有，为什么我觉得很眼熟? BOBBY: No, why would it look familiar to me?
上周的恐怖视频。 The horror video from last week.
某个变态送去警局的那个。 The one some sicko sent to the station.
鲍比:我不知道。我没看。 BOBBY: I don't know. I didn't watch it.
这真是太疯狂了。 Ah, it was the craziest thing.
一些自制的迈克尔·迈尔斯， Some homemade Michael Myers,
13号星期五，德州电锯。 Friday the 13th, Texas Chainsaw nonsense.
该死，这和视频里的房子一模一样。 Damn, this looks exactly like the house in that video.
鲍比:很多这样的地方都是60年代末的， BOBBY: A lot of these places from the late '60s,
他们看起来都很相似。 they all look similar.
约翰逊:不可能。 JOHNSON: No fucking way.
就是她。 That is her.
的眼睛。喉咙割。 Eyes cut. Throat slit.
这是她的。 That's her.
我看到了这起谋杀案。 I saw this murder.
耶稣基督。那盘带子是真的。 Jesus Christ. That tape is real.
鲍比:是的，但是你说你上周拿到带子的。 BOBBY: Yeah, but you said you got the tape last week.
这是几小时前发生的。你觉得呢? This happened a few hours ago. What do you think?
他们在行凶前策划了谋杀? They staged the murder before committing it?
-你检查过尸斑了吗?女人:是的。 -You check lividity yet? -WOMAN: Yeah.
验尸官说在凌晨1点到3点之间。 Coroner said somewhere between 1:00 and 3:00 a.m.
和报警电话相符。 Matches the 911 call.
这他妈的不可能。 It's fucking impossible.
[叹气] [ Sighs ]
嘿,那里。 Hey, there.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
我需要一个邮寄信封的邮资 I need a postal delivery source for an envelope
在我的桌子上。 I have here on my desk.
是的。我要知道是从哪里寄来的。 Yeah. I need to know where it was mailed from.
邮戳是上星期二。 Postmark is last Tuesday.
嗯哼。 Mm-hmm.
在邓宁和皇家路的拐角处。 The corner of Dunning and Royal Road.
不，不，不。这不是私有财产。 No, no, no, no. It's not private property.
这是一个公共信箱。是的。是的。在人行道上。 It's a public mailbox. Yeah. Yeah. On the sidewalk.
不，不，不。只是隐藏的监控摄像头。 No, no, no. Just hidden surveillance camera.
没有声音。 No sound.
好吧。好了。谢谢你！ Okay. All righty. Thank you.
[摇滚音乐播放] [ Rock music playing ]
[扭曲的对话] [ Distorted dialogue ]
她的耳朵烧焦了。 Her ears are burned.
她的睫毛和手指都烧焦了。 Her eyelashes and her fingers are burned.
她拿不动任何东西。 She can't hold anything.
医学的进步… The medical advances...
[模糊的对话] [ Indistinct dialogue ]
[扭曲的对话] [ Distorted dialogue ]
噩梦，噩梦…… The nightmares, the nightmares...
[扭曲的对话] [ Distorted dialogue ]
[尖叫] [ Screeching ]
旁白:……配料和面团。 NARRATOR: ...ingredients and dough.
再提一次柯南，用那个词 Mention Conan's again, use the words
"芝加哥式深盘披萨。" "Chicago style deep dish pizza."
切到人们吃奶酪的镜头 Cut to shot of people with cheese
挂在嘴里。 hanging out of their mouths.
慢慢溶解成logo。 Slow dissolve to logo.
鲍比:你确定这和新录像带上的房子是同一间吗? BOBBY: You sure this is the same house as the new videotape?
哦，我确定，鲍比。 Oh, I'm sure, Bobby.
发生的一切我都看到了。 I've seen everything that happened.
你看，争斗从这里开始 See, the fight started here,
他用的是之前现场的那把电刀 and he used the same electric knife from the prior scene
切掉手指。 to slice off the fingers.
这他妈的不可能。 It's fucking impossible.
鲍比:你有什么理论吗? BOBBY: You got any theories about it?
我们三天前拿到了录像带， Well, we got the tape three days ago,
所以一切都跟凶手无关 so nothing that doesn't involve the killer
成为时间旅行者。 being a time traveler.
这玩意儿让我虔诚起来。 This shit is making me religious.
鲍比:为什么? BOBBY: How so?
这让我觉得魔鬼是真实存在的。 It's making me think the devil is real.
[呼呼声] [ Whirring ]
嘿，我是韦恩。 Hey, it's Wayne.
是啊，我得换双真眼睛 Yeah, I need to swap out some real eyes
信箱上的隐藏摄像头。 for that hidden camera on the mailbox.
[叹气] [ Sighs ]
[警方无线电通讯] [ Police radio chatter ]
[汽笛声] [ Siren wails ]
[警方无线电通讯] [ Police radio chatter ]
[门打开] [ Door opens ]
好的,冈瑟。 Okay, Gunther.
你好吗? How you doing?
好。 Good.
鲍比:怎么回事，孩子? BOBBY: What the fuck, son?
你把那两盘录像带送到警局了吗? Did you send those two videotapes to the station?
冈瑟……你得回答你父亲的问题。 Gunther...you need to answer your father's question.
我想是的。 I guess so.
约翰逊:你这么想? JOHNSON: You guess so?
你猜是还是你知道是? You guess so or you know so?
我知道。 I know so.
嗯哼。 Mm-hmm.
你为什么派他们来这里? And why did you send them here?
你也看到了。 You saw what's on them.
那些录像带显示了两起谋杀案发生前的情况。 Those tapes show two murders before they happened.
我知道。所以我才派他们来。 I know. That's why I sent them.
鲍比:那是什么意思? BOBBY: What does that mean?
你从哪儿买的? Where did you get them?
从家里。 From home.
我发誓，如果你不告诉我们 I s-- I swear, if you don't tell us
你从哪弄到那两盘录像带的， where you got those two goddamn videotapes,
我就把你的头给你! I will hand you your fucking head!
约翰逊:鲍比。 JOHNSON: Bobby.
甘瑟，别这样。 Gunther, come on.
你是个好孩子。好吧? You're a good kid. Okay?
所以你为什么不直接告诉我们 So why don't you just tell us
你从哪弄到这些录像带的? where you got these videotapes from?
只是…告诉我们是什么。 Just...tell us what they are.
去年，我们买了一台新的录像机。 Last year, we bought a new video recorder.
我想要一个贝塔的，因为它看起来更好，但是 I wanted a Beta one because it looks better, but --
贝塔看起来也好不到哪里去。 Beta does not look better.
他还是买了一台录像机，因为它更便宜。 He bought a VHS one anyway, since it was cheaper.
约翰逊:好吧，你爸爸买了 JOHNSON: Okay, so your father bought
家里的录像机，你用了吗? a video recorder for the house, and you used it?
是的。一直都是这样。 Yeah. Like all the time.
我从查找深夜电影和节目开始 I started by looking up late-night movies and shows
在《电视指南》里，因为那是最棒的节目。 in TV Guide, 'cause that's when the best stuff comes on.
所以我开始录下来 So I started recording it --
主要是恐怖电影，音乐录影带之类的。 mostly horror movies, music videos, stuff like that.
然后，几个月前， Then, a few months ago,
我开始在屏幕上看到其他东西。 I started seeing these other things on the screen.
起初，它们只是不同颜色的闪光。 At first, they were just different-colored flashes.
但几周后，我可以看到图像 But after a few weeks, I could see images
和…我认出了他们。 and...I recognized them.
你从哪里认出他们的? You recognized them from where?
从我的梦里。 From my dreams.
该死的，冈瑟。 Oh, God damn it, Gunther.
等等，等等。等待。 Uh, wait, wait. Wait.
你是说 So y-you're saying
你的录像机开始录你的梦了吗? your video recorder started recording your dreams?
是的,先生。 Yes, sir.
好吧。好吧。 Okay. Okay.
嗯…[清喉咙] Uh... [ Clears throat ]
请继续。然后发生了什么? Continue, please. A-And then what happened?
梦想成真了。 It came true.
约翰逊:梦想成真了。 JOHNSON: It came true.
[深呼一口气] [ Exhales deeply ]
这是什么? W-What is this?
这是恶作剧吗，冈瑟? Is this some -- some kind of prank, Gunther?
嗯? Huh?
我是说，我听到了你说的一切， I mean, I-I hear everything you're saying,
但我… but I-I just...
-我不敢相信你。-嘿,韦恩。 -I can't believe you. -Hey, Wayne.
不，我只是，我只是不敢相信你。 No, I just -- I just can't believe you.
韦恩。-我——是的。 -Wayne. -I-I -- Yes.
出去一会儿。 Go outside for a second.
[关门] [ Door closes ]
鲍比:他没有说谎。 BOBBY: He's not lying.
约翰逊:什么? JOHNSON: What?
他有这些梦想。 He has these dreams.
有时他们…先知。 Sometimes they're...prophetic.
先知? Prophetic?
是的。 Yeah.
我见过。 I've seen it.
他会有一个梦想，然后，它会成真 He'll have a dream, and then later, it'll come true
正如他所描述的那样。 exactly as he had described it.
[叹气] [ Sighs ]
这是我们家族的遗传。 It's something that runs in my family.
我姐姐得了。 My sister had it.
这把她逼疯了，她自杀了。 It drove her so crazy that she killed herself.
冈瑟的表妹格温也有这种病。 Gunther's cousin Gwen has it too.
我他妈的讨厌它。 I fucking hate it.
[深呼一口气] [ Exhales deeply ]
你在跟我开玩笑吧。 You got to be kidding me here.
我不是。 I'm not.
约翰逊:[清喉咙] JOHNSON: [ Clears throat ]
那你为什么不把录像带给你爸爸? So, uh, why didn't you give the tapes to your dad?
只要我一提起，他就会大发雷霆。 He gets really mad if I ever even talk about it.
约翰逊:有多生气? JOHNSON: How mad?
(清喉咙)好吧，冈瑟。 [ Clears throat ] Okay, Gunther.
只是…继续。 Just...keep going.
一开始，我只是，你知道， Well, at first, it was just, you know,
不管录像带上有什么 whatever kind of things on the tapes --
周五晚上橄榄球比赛的比分 um, the score of a Friday-night football game,
谁会在放学后在西夫韦超市后面打架 who would get into a fight behind Safeway after school
谁会赢，诸如此类的问题。 and who would win -- stuff like that.
那是我第一次做噩梦的时候。 That's when I had the first nightmare.
约翰逊:那个被谋杀的女人? JOHNSON: The woman who was murdered?
邮政服务从邮箱中取回了您的包裹。 Postal Service retrieved your package from the mailbox.
谢谢,吉尔。 Thanks, Jill.
能告诉我这上面有什么吗? Want to tell me what's on this one?
你应该好好看看。 You should just watch it.
[播放慢节奏音乐] [ Down-tempo music plays ]
[远处的女人尖叫] [ Woman screaming in distance ]
[音乐继续] [ Music continues ]
[女人尖叫，喘气] [ Woman screaming, gasping ]
女:谢谢!请停止! WOMAN: Please! Please stop!
[啜泣] [ Sobs ]
[看到嗡嗡声，女人尖叫] [ Saw whirring, woman screaming ]
[尖叫继续] [ Screaming continues ]
[尖叫停止] [ Screaming stops ]
[音乐继续] [ Music continues ]
约翰逊:天啊。 JOHNSON: Jesus Christ.
[磁带播放机的嗡嗡声] [ Tape player whirring ]
在那里。 There.
门上的地址。 The address on the door.
好吧。4725. 什么街? All right. 4725. What street?
在那里。窗户上的倒影。 There. Reflection on the window.
奥罗拉水塔。写着字的那一面。 The Aurora water tower. The side with the writing on it.
我知道街道的确切位置。 I know exactly where the street is.
去拿你的摄影器材。 Go and get your camera kit.
[深呼一口气] [ Exhales deeply ]
[照相机旋转] [ Camera whirring ]
[收音机里含糊不清的谈话] [ Indistinct talking on radio ]
[无线电嘟嘟声，静电嘶嘶声] [ Radio beeps, static hisses ]
就是这样。 That is it.
那是房子。 That's the house.
[发动机停止] [ Engine stops ]
鲍比:那又怎样，我们应该去敲门 BOBBY: So what, we're just supposed to go knock on the door
然后说，“嘿。对不起。 and say, "Hey. Sorry.
你马上就要被肢解了?” You're about to be dismembered soon"?
鲍比，你介不介意 Hey, Bobby, would you mind, uh,
把摄像机放下一会儿? putting the camera down for a second?
在我们进去之前，我想问你点事。 I just want to ask you something before we go in there.
鲍比:是的。确定。 BOBBY: Yeah. Sure.
[收音机里含糊不清的谈话] [ Indistinct talking on radio ]
鲍比，你认识这位女士吗? Bobby, you know this lady?
谁住在这里?不。-嗯。 -BOBBY: Who lives here? No. -Mm-hmm.
鲍比:不是。 BOBBY: No.
你为什么要骗我? Why are you lying to me?
鲍比:我没有。 BOBBY: I'm not.
你认识这位女士吗? Do you know this lady?
你也认识第一个受害者。 You also know the first victim, too.
这是对你提起的诉讼的副本。 These are a copy of the -- the lawsuit filed against you.
是在第一个受害者家里发现的。 Been found in the first victim's house.
我从证物室拿的。 I took them from the evidence room.
这两位女士雇了个律师来找你。 These two ladies hired an attorney to come after you.
第二个受害者是律师。 That second victim is the attorney.
鲍比:等。听。我可以解释。 BOBBY: Wait. Listen. I-I can explain.
你还骗我说你自愿放弃警服 You also lied to me about voluntarily giving up uniform
成为一名法医摄像师。 to become a forensic videographer.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me
你是被迫上交警徽的 that you were forced to turn in your badge
在这两位女士指控你跟踪之后 after these two ladies accused you of stalking
性侵犯呢? and sexual assault?
我是说，你有没有…你真的有他们的地址吗 I mean, did you...did you really get their addresses
在交通阻塞期间? during those traffic stops?
哦,鲍比。 Oh, Bobby.
我们是老朋友了。 We've been friends for a long time.
我是说，我们的孩子是一起长大的，看在上帝的份上。 I mean, our kids grew up together, for Christ's sakes.
我，我，我现在给你一个机会 I'm -- I'm -- I'm giving you a chance right now --
告诉我真相，鲍比。 right now to tell me the truth, Bobby.
你有没有—— Did you --
[外壳发出咔哒声，门打开] [ Casing clatters, door opens ]
[关门] [ Door closes ]
[收音机里含糊不清的谈话] [ Indistinct talking on radio ]
[相机的嗡嗡声] [ Camera whirs ]
妈的。 WOMAN: Holy shit.
[门开，关，静电嘶嘶声] [ Door opens, closes, static hisses ]
有个警官受伤了。 I've got an officer down.
我再说一遍。有个警官受伤了。 I repeat. I've got an officer down.
4725号尤蒂卡法院。我需要支援和马车。 4725 Utica Court. I need backup and wagons.
[收音机里含糊不清的谈话] [ Indistinct talking on radio ]
[深深地吸了一口气] GUNTHER: [ Inhales deeply ]
约翰逊:能告诉我这上面有什么吗? JOHNSON: Want to tell me what's on this one?
你应该好好看看。 You should just watch it.
约翰逊:好的，鲍比。 JOHNSON: All right, Bobby.
我们去AV室吧。 Let's go to the AV room.
冈瑟，待在这儿。 Gunther, stay right here.
在我们回来之前别动，好吗? Don't move until we come back, all right?
鲍比。鲍比:嗯? -Bobby. -BOBBY: Hmm?
-把相机关掉。-是的。 -Turn off the camera. -Yeah.
[戏剧音乐表演] [ Dramatic music plays ]
[音乐停止] [ Music stops ]
[音乐继续] [ Music continues ]
我只是在做梦。 I just dreamed this.
[深呼一口气] [ Exhales deeply ]
哦,不。 Oh, no.
不，不，不。 No, no, no, no.
[门开，门关] [ Door opens, closes ]
我知道你做了什么，爸爸。 I know what you did, Dad.
你杀了他们。 You killed them.
你把他们都杀了。 You killed all of them.
你刚把我梦里的那个女人剁碎了。 You just chopped up that woman from my dream.
[戏剧音乐表演] [ Dramatic music plays ]
(声音回响)现在我要杀了你。 [ Voice echoing ] And now I'm gonna kill you.
因为这都是你的错，你这个没用的小混蛋! Because this is all your fault, you worthless little shit!
不。 No.
不。你不会杀我的。 No. You're not gonna kill me.
-我不会杀了你?-不。 -I'm not gonna kill you? -No.
我只是梦到了接下来发生的一切。 I just dreamed everything that happens next.
[音乐继续] [ Music continues ]
(声音回响)我知道结局。 [ Voice echoing ] I know how this ends.
这个梦正在这个摄像机上播放。 The dream is playing on this camera right now.
你这个该死的怪胎。 You little fuckin' freak.
[枪声] [ Gunshot ]
[模糊的喊叫声，枪声的回声] [ Indistinct shouting, gunshot echoes ]
[警报声] [ Alarm blaring ]
[戏剧音乐表演] [ Dramatic music plays ]
[模糊的喊叫] [ Indistinct shouting ]
[音乐继续] [ Music continues ]
[警铃响，枪声回响] [ Alarm blaring, gunshots echoing ]
[音乐继续] [ Music continues ]
[尖叫] [ Screaming ]
[警报声] [ Alarm blaring ]
[枪声] [ Gunshot ]
[音乐放慢，继续] [ Music slows, continues ]
[音乐放慢，结束] [ Music slows, ends ]
[静态嘶嘶声] [ Static hissing ]
SPRATLING:有个问题。他没有动。 SPRATLING: There's a problem. He is not moving.
女:嗯，你知道它会模仿东西，对吧? WOMAN: Well, you know it mimics things, right?
那么你怎么知道它不是在模仿什么呢 So how do you know it's not mimicking something
我们还没见过? we haven't seen yet?
格雷森:因为感觉不对。 GRAYSON: Because it doesn't feel right.
因为这是非常不同的。 Because this is very different.
只是行为不同而已。 It's only different behavior.
他不是在模仿。他生病了。 SPRATLING: He's not mimicking. He's sick.
你知道他病了。这是唯一的答案。 You know he's sick. That is the only answer.
我们让他接触了一些东西 We exposed him to something,
现在他没有改变，也没有交流。 and now he's not changing and he's not communicating.
格雷森:我不知道他是不是病了。 GRAYSON: I don't know that he's sick.
你怎么知道他病了? How do you know that he's sick?
这是显而易见的，莎拉。 It's observable, Sarah.
看看他。他生病了! Look at him. He's sick!
格雷森:我认为你不可能知道。 GRAYSON: I don't think you can know that.
疑惑越来越多。 NARRATOR: Doubts were mounting.
斯普拉特林的领导地位日益受到质疑。 Spratling's leadership was increasingly in question.
如果这真像你说的那么聪明， And if this is as intelligent as you say it is,
我觉得它可能在操纵你。 I think it could be manipulating you.
-我们需要干预。-我不会再进去了。 -We need to intervene. -I'm not going back in there.
是的，你是。 Yes, you are.
那天晚上， NARRATOR: Later that evening,
格雷森医生收拾好东西离开了 Dr. Grayson packed her things and left...
是的。嗯,听着。我能说的都说了。 Yeah. Well, listen. I've said everything I can say.
旁白:……最后说一次。 NARRATOR: ...for the last time.
我觉得你应该离开。 I think you should leave.
[监视器哔哔声，锁嗡嗡声] [ Monitor beeps, lock buzzes ]
格雷森:我想你应该来。 GRAYSON: I think you should come.
[关门] [ Door closes ]
我唯一不明白的是… The one thing I can't figure out...
…所以没人跟踪我。 ...is why no one followed me.
[播放慢节奏音乐] [ Down-tempo music plays ]
几个月来，发生的事情的具体细节 For months now, the details of exactly what took place
一直笼罩在神秘之中。 at Stamer University have been shrouded in mystery.
当局最近告诉我们 And while authorities have recently shared with us
斯普拉特林录音带的最后几分钟 those final minutes of Spratling's tapes.
这些图像令人不安的本质 The disturbing nature of the images
以及对观众福祉的关心 and concern for the well-being of our viewers
让我们觉得这是不负责任的 leads us to feel it would be irresponsible
为你播放那段录像 to screen that footage for you at this --
[静电嘶嘶声，机器嗡嗡声] [ Static hisses, machine whirs ]
你他妈在干什么? SPRATLING: What the fuck -- What the fuck are you doing?
我们走吧。该死的。进去吧。 Let's go. God damn it. Get in there.
-我的错。别胡闹了。 -ALEX: My bad. -SPRATLING: Quit dicking around.
我们走吧。他马上就要动手了。 Let's go. He's about to do it.
-他要走了。亚历克斯:太好了。我拍摄。 -He's about to go. -ALEX: Great. I'm filming.
[通风机发出嘶嘶声] [ Ventilator hissing ]
就是这样，加里。缓慢而稳定。 SPRATLING: That's it, Gary. Slow and steady.
我们只是在帮我们的人。 We're just helping out our guy.
加里:Ten-four。 GARY: Ten-four.
我现在有点希望是别人，但是… I kind of wish it was someone else right now, but...
你还是他? SPRATLING: You or him?
加里:嗯… GARY: Uh...
你在干什么?得到他。抓住他。 What -- What are you doing? Get him. Get -- Get him.
-亚历克斯--医生Spratling吗? -Alex -- -Dr. Spratling?
这是怎么回事?-亚历克斯，你应该在这里。 -What is going on here? -Alex, you should be here.
这很重要。我想让他们在同一个镜头里。 This is important. I want to get them in the same shot.
斯普拉特林医生，这是怎么回事? WOMAN: Dr. Spratling, what is going on here?
加里在给他注射肾上腺素。 SPRATLING: Gary's giving him the Adrenalin.
我们不知道他会对此作何反应。 WOMAN: We don't know how he's going to react to this.
我们没有选择。 SPRATLING: We don't have a choice.
[通风机发出嘶嘶声] [ Ventilator hissing ]
加里:毫米! GARY: Mm!
女人:[喘气]哦，我的上帝! WOMAN: [ Gasps ] Oh, my God!
加里:发生什么事了?我能看见那只蝗虫。 GARY: What's happening? I can see the locust.
没关系。只要注射肾上腺素。 It's okay. Just administer the Adrenalin.
触角伸出来了。 The feeler is out.
[唧唧声] [ Chirping ]
给他肾上腺素，加里。 SPRATLING: Give him the Adrenalin, Gary.
加里:哦。 GARY: Oh.
给它——哦!哦，它抓住我了! Give it the -- Oh! Oh, it's got me!
它抓住我了! It's got me!
SPRATLING:不要惊慌。没关系。 SPRATLING: Don't panic. It's okay.
-他只是好奇。-在我胳膊上! -He's just curious. -It's around my arm!
你做了什么激怒他的事吗? Did you do something to provoke him?
不，不!不,不!-你疼吗? -GARY: No, no! No, no! -Are you in pain?
不，但我不喜欢。我该怎么办? No, but I don't like it. What should I do?
好吧。慢慢地看你能不能松开手。 Okay. Just slowly see if you can loosen the grip.
[触角鸣叫] [ Feeler chirping ]
加里:天啊。它在我胳膊上太紧了。 GARY: Jesus Christ. It's so tight around my arm.
它在跟着我。它在跟着我! And it's following me. It's following me!
没关系。-不!放我出去! -SPRATLING: That's okay. -No! Get me out of here!
我们该怎么办?-好的。没关系，加里。 -ALEX: What do we do? -All right. It's okay, Gary.
我们会救你出来的，好吗? We're -- We're gonna get you out of there, okay?
-要我打电话吗?-不。不。我… -Should I call somebody? -No. No. I...
我有个主意。 I have an idea.
没关系，加里。 It's okay, Gary.
加里:[模糊地喊叫] GARY: [ Shouting indistinctly ]
罗里。 Rory.
-他不理解你。-是的，他喜欢。你知道的。 -He doesn't understand you. -Yes, he does. You know that.
他只听口气，不听内容! He listens to tone, not content!
罗里。 Rory.
我的天啊。 Oh, my God.
还记得吗? Remember?
[尖叫] [ Screeching ]
加里:[模糊地喊叫] GARY: [ Shouting indistinctly ]
女人:哦，该死。 WOMAN: Oh, shit.
我的天啊!哦,上帝! Oh, my God! Oh, God!
就是这样。我们要进去了。 That's it. W-We're going in there.
我的天啊。 Oh, my God.
这里有什么东西可以中和它吗? Is there anything here that can neutralize it?
该死的基督。 Fucking Christ.
不。不，不，不。你在干什么? No. No, no, no, no. What are you doing?
我们需要校园安全。-不。他们会伤害他的。 -We need campus security. -No. They'll hurt him.
-我们自己能行。语气。嘿。 -We can do this on our own. -Tone. Hey.
[模糊的喊叫，警报声] [ Indistinct shouting, alarm blaring ]
继续滚动。继续滚动。来吧。 Keep rolling. Keep rolling. Come on.
-好吧!头里。 -ALEX: All right! -Come on.
女人:开门! WOMAN: Open the door!
打开他在尖叫! Open the -- He's screaming!
SPRATLING:没关系。我们要把它们分开。 SPRATLING: It's okay. We're just gonna separate them.
他是好的。 He's okay.
[尖叫] [ Screaming ]
没事的，没事的。不。不! It's o-- It's okay. No. No!
这是好的!这是好的! It's okay! It's okay!
不![尖叫] No! [ Screaming ]
进去看看!去看看发生了什么事! Go look inside! Go look what's happening!
亚历克斯:好的! ALEX: Okay!
[警报声] [ Alarm blaring ]
[嘶嘶，咆哮] [ Hissing, roaring ]
盖瑞:[呻吟] GARY: [ Groaning ]
SPRATLING:放松。 SPRATLING: Relax.
亚历克斯:医生!你没事的。不。 -ALEX: Doctor! -SPRATLING: You're okay. No.
没关系。我抓住你了。 It's okay. I got you.
救救我们，该死的! Help us, damn it!
盖瑞:[呻吟] GARY: [ Groaning ]
SPRATLING:没关系。放松。 SPRATLING: It's okay. Relax.
没关系。好吧。没关系。 It's okay. Okay. It's okay.
[咆哮] [ Growling ]
盖瑞:[尖叫] GARY: [ Screaming ]
不，不，不。放松。放松。 No, no, no. Relax. Relax.
这是好的! It's okay!
没关系。没关系。没关系。 It's okay. It's okay. It's okay.
这是好的!这是好的! It's okay! It's okay!
只是…他妈的。让他走吧。 Just... Fuck it. Let him go.
加里:不! GARY: No!
[女人哭泣，骨头裂开，加里尖叫] [ Woman sobbing, bones cracking, Gary screaming ]
亚历克斯:等待。等待。 ALEX: Wait. Wait.
来吧。我抓住你了。我抓住你了。 Come on. I got you. I got you.
在这里。拿这个—— Here. Take this --
[触须折断，罗里咆哮] [ Tentacle snapping, Rory growling ]
[呜咽，尖叫] [ Whimpers, screams ]
[喘气]快跑! [ Gasps ] Run!
亚历克斯:[喘着气] ALEX: [ Gasping ]
[警报声] [ Alarm blaring ]
-[监视器哔哔声]-操! -[ Monitor beeping ] -Fuck!
-ALEX:你说“他妈的”是什么意思?-我手上沾满了鲜血。 -ALEX: What do you mean, "fuck"? -The blood on my hands.
它看不懂字!这该死的东西! It won't read the print! This motherfucking thing!
亚历克斯:啊!-[监控哔哔声] -ALEX: Aah! -[ Monitor beeping ]
-该死的!-你不能控制它吗? -God fucking damn it! -Can't you override it?
不，我不能推翻它。系统不会让我—— No, I can't override it. The system won't let me --
哦,狗屎。 Oh, shit.
[嘶嘶声] [ Hissing ]
来吧。来吧!不，不，不，不。 Come on. Come on! No, no, no, no, no, no.
开门!快点! -ALEX: Open the door! -SPRATLING: Come on!
-开门!-[监控哔哔声] -Open the door! -[ Monitor beeping ]
[嘶嘶声] [ Hissing ]
亚历克斯:[咕噜声] ALEX: [ Grunts ]
[触须撕咬] [ Tentacle snapping ]
亚历克斯:[咕噜，喘气] ALEX: [ Grunting, gasping ]
[喘粗气] [ Breathing heavily ]
SPRATLING:罗里?罗里吗? SPRATLING: Rory? Rory?
我们，我们没必要走这条路。 We -- We don't have to go this way.
[鞭打触手] [ Tentacle whipping ]
SPRATLING:[咯咯声] SPRATLING: [ Gurgling ]
[警报声] [ Alarm blaring ]
[嘶嘶，唧唧] [ Hissing, chirping ]
[警报停止] [ Alarm stops ]
[油毡发出吱吱声] [ Linoleum squeaking ]
女:就是这样。紧缩。 WOMAN: That's it. Squeeze.
紧缩。紧缩。 Squeeze. Squeeze.
太好了。臀部。紧缩。 Great. Buttocks up. Squeeze.
紧缩。又好又紧。 Squeeze. Nice and tight.
脚放平并挤压。紧缩。 Feet flat and squeeze. Squeeze.
向上向上向上 Up. Up. Up.
好。好。好。 Good. Good. Good.
[磁带减速，停止] [ Tape slows, stops ]
[静态嘶嘶声] [ Static hissing ]
[播放中速音乐] [ Mid-tempo music plays ]
♬他们朝一个湖走去 ♪ They're heading for a lake ♪
♬他们会分手的 ♪ They're gonna make a break ♪
♬这是完美的一天 ♪ It was the perfect day ♪
突然间子弹飞了起来 ♪ Then suddenly the bullets fly ♪
♬然后是新闻编辑室的磁带 ♪ And then a newsroom tape ♪
从遥远的下面传来地震 ♪ From far below the quake ♪
♬阿兹特克人的神醒了 ♪ An Aztec god awakes ♪
♬升起再加上他们都死了 ♪ Rises and plus they all die ♪
♬从Tzompantli的老墙上 ♪ From an old wall of Tzompantli ♪
♬来自疯狂的羽蛇神♬ ♪ From the mad Quetzalcoatl ♪
♬就像从瓶子里出来的精灵 ♪ Like a genie from a bottle ♪
♬当相机开始出现故障时 ♪ As the camera starts to glitch ♪
♬镜头可能会变得可怕 ♪ The footage may get scary ♪
因为我们有宠物墓地 ♪ 'Cause we've got Pet Sematary ♪
但相机是必要的 ♪ But the camera's necessary ♪
♬你想要布朗尼蛋糕吗，贱人?♪ ♪ Do you want some brownies, bitch? ♪
♬黑夜里的二重身 ♪ Doppelganger out of the night ♪
♬你会得到双倍的快乐 ♪ You're gonna double your pleasure ♪
♬加倍你的恐惧 ♪ Double your fright ♪
♬二重身♬ ♪ Doppelganger ♪
♬努力生存吧 ♪ Try to survive ♪
♬你会看到它倒下的 ♪ You're gonna see it go down ♪
♬在1985年♬ ♪ In 1985 ♪
[音乐继续] [ Music continues ]
♬在那个舞台上表演 ♪ Performing on that stage ♪
♬他会大胆地愤怒 ♪ He's gonna boldly rage ♪
♬反对即将到来的新技术的时代 ♪ Against the coming age of a new technology ♪
♬试着忽略那些尖叫 ♪ Try to ignore the screams ♪
♬他必须面对自己的梦想 ♪ He's got to face his dreams ♪
因为破案的梦想 ♪ Because crime-solving dreams ♪
似乎在家谱中运行 ♪ Seem to run within the family tree ♪
♬网络调查♬ ♪ A cyber-inquisition ♪
♬我想我们需要休息一下 ♪ Think we need an intermission ♪
♬还是一个真正优秀的殡仪师 ♪ Or a really good morticians ♪
自从我们的星星被撕裂 ♪ Since our star's been torn apart ♪
很快你就会看到一个血淋淋的切口 ♪ And soon you'll see a vision of a bloody soaked incision ♪
♬这一切都是预感吗?♪ ♪ Was this all a premonition? ♪
♬系好安全带♬ ♪ Buckle in ♪
♬黑夜里的二重身 ♪ Doppelganger out of the night ♪
♬你会得到双倍的快乐 ♪ You're gonna double your pleasure ♪
♬加倍你的恐惧 ♪ Double your fright ♪
♬二重身♬ ♪ Doppelganger ♪
♬努力生存吧 ♪ Try to survive ♪
♬你会看到它倒下的 ♪ You're gonna see it go down ♪
♬在1985年♬ ♪ In 1985 ♪
♬[音乐继续]♬ ♪ [ Music continues ] ♪
♬黑夜里的二重身 ♪ Doppelganger out of the night ♪
♬你会得到双倍的快乐 ♪ You're gonna double your pleasure ♪
♬加倍你的恐惧 ♪ Double your fright ♪
♬二重身♬ ♪ Doppelganger ♪
♬努力生存吧 ♪ Try to survive ♪
♬你会看到它倒下的 ♪ You're gonna see it go down ♪
♬在1985年♬ ♪ In 1985 ♪
[快节奏器乐演奏] [ Up-tempo instrumental music plays ]